ЛиквидацияАвтор:
RurounibugОригинал
здесьПеревод:
OrugaБета:
Terra NovaЖанр: Humor
Рейтинг: PG
Саммари:
Команда профессиональных убийц пытается провести ликвидацию
Согласие автора полученоСпасибо
besideчитать дальшеЙоджи (вваливается в ванную комнату, мурлыча какой-то мотивчик): Это ещё что за… (сдвигает солнечные очки на нос и глядит поверх них) БЛЯ! (Вылетает из ванной, захлопывает за собой дверь и приваливается к ней спиной) Чёрт! Помогите, кто-нибудь!
Кен (взлетает по лестнице, на ходу надевая багнак): Что такое? Где Шварц? На нас напали? (Йоджи указывает на дверь ванной, Кен распахивает ее) Где враг? Да это же… О ГОСПОДИ!
Йоджи: Предупреждаю, я туда не пойду.
Кен: И я тоже.
Йоджи: Кто-то должен его уничтожить.
Кен: Я пас.
Йоджи: Ну, если мы собираемся пользоваться этой ванной…
Кен: Я подожду, пока он умрёт своей смертью.
Йоджи: И сколько это протянется? У меня сегодня свидание!
Кен: Вот ты его и убивай.
Йоджи (смотрит умоляюще): Кен-кен… пожалуйста…
Кен: Даже не думай. Сам справишься.
Йоджи: Но ты же вооружён. (кивком указывает на багнак)
Кен: Ага. Для ближнего боя. Фиг я к этой твари близко подойду.
(Смотрят друг на друга)
Кен и Йоджи вместе: ОМИ!!!
(Оми взбегает по лестнице, проталкивается между ними и заглядывает в ванную).
Оми: Ч-ч-что это такое?
Йоджи: Видишь? Я до сих пор опомниться не могу!
Кен: Эй, ты же у нас самый умный!
Оми: Это самый здоровенный жук, какого я видал!
Кен: И я тоже.
Оми: Он огромный.
Кен: Сточные воды. Наверное, эти твари мутировали там в канализации.
Йоджи: Неси свои дротики.
Оми: Йоджи-кун, это жук.
Йоджи (смотрит на жука): А, ну да. Тогда неси арбалет.
Оми: Почему ты его просто не раздавишь?
Кен: Да, Йоджи, почему?
Йоджи (глядит на них поверх тёмных очков): А ты почему?
Кен: Ну, это же тебе надо в ванную.
Йоджи: С чего ты взял? Я просто случайно сюда заглянул. Скажите спасибо, что вас предупредил.
Кен: Ну и ладно. (Упрямо скрещивает руки на груди). Мне тоже не больно-то нужно.
Йоджи: Ладно. Ну и прекрасно. (Тоже скрещивает руки на груди. Сердито смотрит на Кена).
Оми: Йоджи-кун, Кен-кун… Если мы его не убьём, он может забраться в чью-нибудь комнату.
Йоджи: А мне плевать. Давить я его не стану.
Оми: Вот как? А что тогда – выпустишь на свободу?
Йоджи: Для этого я должен буду к нему приближаться?
Оми: Да.
Йоджи: Тогда проехали.
Кен: А я считаю, живи и давай жить другим.
(Молчание. Все смотрят на жука. Внезапно тот подаётся вперёд. Кен, Оми и Йоджи отскакивают).
Оми: Он пошевелился!
Кен: Чёрт! Зверюга агрессивна!!!
Йоджи (шёпотом): Не говорите при нём, что собираетесь его раздавить. Он может рассердиться.
(Кен и Оми смотрят на него как на ненормального).
Йоджи (по-прежнему шёпотом): Ну, вы бы тоже рассердились, если бы при вас такое говорили.
Кен (шёпотом, саркастически): Может, тогда нам вежливо попросить его уйти? (орёт) Йоджи, ты ИДИОТ!
Йоджи (причитает): Ну давайте что-то делать! У меня свида-а-ание…
(Все глядят друг на друга. На жука. Опять друг на друга).
Йоджи, Кен и Оми: АЙЯ-А-А!
(Айя выглядывает из комнаты. Поднимает бровь).
Оми: Айя-кун! Нам нужна твоя помощь.
Айя (подозрительно прищуривается): Для чего?
Йоджи: Иди посмотри.
(Айя подходит. Увидев жука, моргает).
Айя: Что это?
Йоджи: (пожимает плечами).
Оми: Жук.
Кен: Здоровый, правда?
Айя: Вы хотели вот это мне показать?
Йоджи: (кивает).
Оми: Надо его уничтожить.
Кен: То есть Йоджи надо.
Айя: Ну и?
Оми (канючит): Айя-кун, а вдруг он заберётся в чью-нибудь комнату?..
Айя: (глядит на Кена и его багнак): Ты вооружён.
Кен (машет рукой с багнаком): Нет уж, я это на руку надеваю!
Йоджи (снова причитает): Я опозда-а-аю…
Айя (мрачно разглядывает Йоджи): Тогда ты им и займись.
Йоджи: Не могу! Мне противно! Жуки, они внутри зелёные и склизкие! (передёргивается от отвращения)
Оми: (согласно кивает)
Йоджи: И потом – Абиссинец, ты что, боишься каких-то там жуков?
Айя (пожимая плечами): А вы?
Йоджи: Ээ…
Оми: Да.
Кен: Да, чёрт возьми.
Йоджи: Только вот этого!
(Айя моргает; похоже, что он чего-то ждёт).
Йоджи: Ну ладно, ладно! Я тебе заплачу.
Айя: Как именно мне его убить?
Йоджи: Слушай, такое спрашивать – даже для тебя извращение.
Айя (смотрит на Йоджи как на идиота): Я не собираюсь к нему прикасаться.
Оми: Раздави подошвой.
Айя (обдумав): Хорошо. Несите бутсы Кена.
Кен: Эй!
Йоджи (подбегает с бутсами в руках): Вот, Айя.
Кен: Эй!!!
Оми: Я не могу на это смотреть. (Закрывает лицо)
(Айя просачивается в ванную, держа оружие наготове)
БАЦ!
Оми (всё ещё закрывая лицо): Что это было?
Йоджи: Айя применил тяжёлую артиллерию.
Айя: Чёрт! Я промахнулся. (Бросает в жука вторую бутсу)
БАЦ!
Айя: А, опять промазал!
Кен (косится на жука): Да нет, покалечил!
Оми (по-прежнему не открывая лица): Бррр…
Йоджи: Тебе нужен будет ещё один башмак, чтобы добить его. Или хочешь вернуться и забрать бутсы Кена?
(Айя именно это и собирается сделать, продвигаясь в ванную и обходя жука. Внезапно жук дёргается).
Кен: БЛИН, СПАСАЙСЯ!
Перепуганный Оми: А-А-А!!!
Перепуганный Айя (отскакивает назад)
Перепуганный Йоджи: БЛЯ-А-А!
(Все смотрят на Кена)
Кен: Хе-хе… извиняюсь.
Айя: Мне нужны боеприпасы.
Оми, Йоджи и Кен (глядят на Айины ботинки).
Айя (смерив остальных взглядом): Не мои. (Смотрит на ноги остальных. Оми – в носках, Кен – в тапочках, Йоджи – в щегольских кожаных туфлях). Давай твои.
Йоджи: Что-о?
Айя: Вы хотите, чтобы я убил эту тварь, или нет?
(Кен и Оми переглядываются)
Кен: Я буду его держать, а ты снимай туфли.
Оми: Ага, Кен-кун, давай.
Йоджи: Что это вы тут… Эй! Ублюдки! Вы что творите! Я же тут старший! Вы должны меня слушаться, чёрт побери!
Оми: Вот, Айя-кун, пожалуйста.
Айя (крадётся в ванную)
(Жук на уцелевших ногах прыгает вперёд, Вайсс отскакивают назад).
Кен: А он жутко проворный, учитывая, что трёх ног не хватает.
Йоджи: Туфли мне не испачкай.
Айя (сверлит жука взглядом): Я не боюсь тебя, грёбаный мазерфакер!
Оми, Кен и Йоджи: (моргают)
БАЦ!
Айя: Ши-не!!! (в жука летит последний снаряд)
БАЦ!
Кен: Э…
Оми (смотрит сквозь пальцы и зеленеет): Какая гадость…
Кен: Отлично. Теперь это размазано по всей ванной.
Йоджи (всхлипывая): Мои туфли…
Айя (с удовлетворённым видом покидает поле боя)
Йоджи: Я не могу войти туда, там всё в жучиных внутренностях. Кто-то должен, ну, вы понимаете… убрать следы.
Кен: Я зачистками не занимаюсь.
Оми: Я подожду, пока процесс разложения закончится.
Йоджи (причитает): Но у меня же свида-а-ание!
Занавес
@темы:
WK,
мои переводы по WK
-
-
27.05.2008 в 21:18Я только за!
Договорились!
Оно, вроде, небольшое, может и доберусь до него в дороге.
Это было бы замечательно ).
-
-
06.06.2008 в 11:14Какая прелесть!!! Я как обычно к шапочному разбору
Зато утро началось с позитива!
Только Айечка уж больно меркантильный )))
-
-
06.06.2008 в 15:53Рада, что понравилось)
Ага, Айя здесь из любви к искусству или ближним не работает))