ЛиквидацияАвтор:
RurounibugОригинал
здесьПеревод:
OrugaБета:
Terra NovaЖанр: Humor
Рейтинг: PG
Саммари:
Команда профессиональных убийц пытается провести ликвидацию
Согласие автора полученоСпасибо
besideчитать дальшеЙоджи (вваливается в ванную комнату, мурлыча какой-то мотивчик): Это ещё что за… (сдвигает солнечные очки на нос и глядит поверх них) БЛЯ! (Вылетает из ванной, захлопывает за собой дверь и приваливается к ней спиной) Чёрт! Помогите, кто-нибудь!
Кен (взлетает по лестнице, на ходу надевая багнак): Что такое? Где Шварц? На нас напали? (Йоджи указывает на дверь ванной, Кен распахивает ее) Где враг? Да это же… О ГОСПОДИ!
Йоджи: Предупреждаю, я туда не пойду.
Кен: И я тоже.
Йоджи: Кто-то должен его уничтожить.
Кен: Я пас.
Йоджи: Ну, если мы собираемся пользоваться этой ванной…
Кен: Я подожду, пока он умрёт своей смертью.
Йоджи: И сколько это протянется? У меня сегодня свидание!
Кен: Вот ты его и убивай.
Йоджи (смотрит умоляюще): Кен-кен… пожалуйста…
Кен: Даже не думай. Сам справишься.
Йоджи: Но ты же вооружён. (кивком указывает на багнак)
Кен: Ага. Для ближнего боя. Фиг я к этой твари близко подойду.
(Смотрят друг на друга)
Кен и Йоджи вместе: ОМИ!!!
(Оми взбегает по лестнице, проталкивается между ними и заглядывает в ванную).
Оми: Ч-ч-что это такое?
Йоджи: Видишь? Я до сих пор опомниться не могу!
Кен: Эй, ты же у нас самый умный!
Оми: Это самый здоровенный жук, какого я видал!
Кен: И я тоже.
Оми: Он огромный.
Кен: Сточные воды. Наверное, эти твари мутировали там в канализации.
Йоджи: Неси свои дротики.
Оми: Йоджи-кун, это жук.
Йоджи (смотрит на жука): А, ну да. Тогда неси арбалет.
Оми: Почему ты его просто не раздавишь?
Кен: Да, Йоджи, почему?
Йоджи (глядит на них поверх тёмных очков): А ты почему?
Кен: Ну, это же тебе надо в ванную.
Йоджи: С чего ты взял? Я просто случайно сюда заглянул. Скажите спасибо, что вас предупредил.
Кен: Ну и ладно. (Упрямо скрещивает руки на груди). Мне тоже не больно-то нужно.
Йоджи: Ладно. Ну и прекрасно. (Тоже скрещивает руки на груди. Сердито смотрит на Кена).
Оми: Йоджи-кун, Кен-кун… Если мы его не убьём, он может забраться в чью-нибудь комнату.
Йоджи: А мне плевать. Давить я его не стану.
Оми: Вот как? А что тогда – выпустишь на свободу?
Йоджи: Для этого я должен буду к нему приближаться?
Оми: Да.
Йоджи: Тогда проехали.
Кен: А я считаю, живи и давай жить другим.
(Молчание. Все смотрят на жука. Внезапно тот подаётся вперёд. Кен, Оми и Йоджи отскакивают).
Оми: Он пошевелился!
Кен: Чёрт! Зверюга агрессивна!!!
Йоджи (шёпотом): Не говорите при нём, что собираетесь его раздавить. Он может рассердиться.
(Кен и Оми смотрят на него как на ненормального).
Йоджи (по-прежнему шёпотом): Ну, вы бы тоже рассердились, если бы при вас такое говорили.
Кен (шёпотом, саркастически): Может, тогда нам вежливо попросить его уйти? (орёт) Йоджи, ты ИДИОТ!
Йоджи (причитает): Ну давайте что-то делать! У меня свида-а-ание…
(Все глядят друг на друга. На жука. Опять друг на друга).
Йоджи, Кен и Оми: АЙЯ-А-А!
(Айя выглядывает из комнаты. Поднимает бровь).
Оми: Айя-кун! Нам нужна твоя помощь.
Айя (подозрительно прищуривается): Для чего?
Йоджи: Иди посмотри.
(Айя подходит. Увидев жука, моргает).
Айя: Что это?
Йоджи: (пожимает плечами).
Оми: Жук.
Кен: Здоровый, правда?
Айя: Вы хотели вот это мне показать?
Йоджи: (кивает).
Оми: Надо его уничтожить.
Кен: То есть Йоджи надо.
Айя: Ну и?
Оми (канючит): Айя-кун, а вдруг он заберётся в чью-нибудь комнату?..
Айя: (глядит на Кена и его багнак): Ты вооружён.
Кен (машет рукой с багнаком): Нет уж, я это на руку надеваю!
Йоджи (снова причитает): Я опозда-а-аю…
Айя (мрачно разглядывает Йоджи): Тогда ты им и займись.
Йоджи: Не могу! Мне противно! Жуки, они внутри зелёные и склизкие! (передёргивается от отвращения)
Оми: (согласно кивает)
Йоджи: И потом – Абиссинец, ты что, боишься каких-то там жуков?
Айя (пожимая плечами): А вы?
Йоджи: Ээ…
Оми: Да.
Кен: Да, чёрт возьми.
Йоджи: Только вот этого!
(Айя моргает; похоже, что он чего-то ждёт).
Йоджи: Ну ладно, ладно! Я тебе заплачу.
Айя: Как именно мне его убить?
Йоджи: Слушай, такое спрашивать – даже для тебя извращение.
Айя (смотрит на Йоджи как на идиота): Я не собираюсь к нему прикасаться.
Оми: Раздави подошвой.
Айя (обдумав): Хорошо. Несите бутсы Кена.
Кен: Эй!
Йоджи (подбегает с бутсами в руках): Вот, Айя.
Кен: Эй!!!
Оми: Я не могу на это смотреть. (Закрывает лицо)
(Айя просачивается в ванную, держа оружие наготове)
БАЦ!
Оми (всё ещё закрывая лицо): Что это было?
Йоджи: Айя применил тяжёлую артиллерию.
Айя: Чёрт! Я промахнулся. (Бросает в жука вторую бутсу)
БАЦ!
Айя: А, опять промазал!
Кен (косится на жука): Да нет, покалечил!
Оми (по-прежнему не открывая лица): Бррр…
Йоджи: Тебе нужен будет ещё один башмак, чтобы добить его. Или хочешь вернуться и забрать бутсы Кена?
(Айя именно это и собирается сделать, продвигаясь в ванную и обходя жука. Внезапно жук дёргается).
Кен: БЛИН, СПАСАЙСЯ!
Перепуганный Оми: А-А-А!!!
Перепуганный Айя (отскакивает назад)
Перепуганный Йоджи: БЛЯ-А-А!
(Все смотрят на Кена)
Кен: Хе-хе… извиняюсь.
Айя: Мне нужны боеприпасы.
Оми, Йоджи и Кен (глядят на Айины ботинки).
Айя (смерив остальных взглядом): Не мои. (Смотрит на ноги остальных. Оми – в носках, Кен – в тапочках, Йоджи – в щегольских кожаных туфлях). Давай твои.
Йоджи: Что-о?
Айя: Вы хотите, чтобы я убил эту тварь, или нет?
(Кен и Оми переглядываются)
Кен: Я буду его держать, а ты снимай туфли.
Оми: Ага, Кен-кун, давай.
Йоджи: Что это вы тут… Эй! Ублюдки! Вы что творите! Я же тут старший! Вы должны меня слушаться, чёрт побери!
Оми: Вот, Айя-кун, пожалуйста.
Айя (крадётся в ванную)
(Жук на уцелевших ногах прыгает вперёд, Вайсс отскакивают назад).
Кен: А он жутко проворный, учитывая, что трёх ног не хватает.
Йоджи: Туфли мне не испачкай.
Айя (сверлит жука взглядом): Я не боюсь тебя, грёбаный мазерфакер!
Оми, Кен и Йоджи: (моргают)
БАЦ!
Айя: Ши-не!!! (в жука летит последний снаряд)
БАЦ!
Кен: Э…
Оми (смотрит сквозь пальцы и зеленеет): Какая гадость…
Кен: Отлично. Теперь это размазано по всей ванной.
Йоджи (всхлипывая): Мои туфли…
Айя (с удовлетворённым видом покидает поле боя)
Йоджи: Я не могу войти туда, там всё в жучиных внутренностях. Кто-то должен, ну, вы понимаете… убрать следы.
Кен: Я зачистками не занимаюсь.
Оми: Я подожду, пока процесс разложения закончится.
Йоджи (причитает): Но у меня же свида-а-ание!
Занавес
@темы:
WK,
мои переводы по WK
-
-
25.05.2008 в 17:34Йоджи, Кен и Оми: АЙЯ-А-А! - неверно шрифт лег, посмотри, "Оми" - "и" не влезло.
Мои любимые куски:
Оми: Йоджи-кун, это жук.
Йоджи (смотрит на жука): А, ну да. Тогда неси арбалет.
Оми: Вот как? А что тогда – выпустишь на свободу?
Йоджи: Для этого я должен буду к нему приближаться?
Оми: Да.
Йоджи: Тогда проехали.
Йоджи: И потом – Абиссинец, ты что, боишься каких-то там жуков?
Айя (пожимая плечами): А вы?
Йоджи: Ээ…
Оми: Да.
Кен: Да, чёрт возьми.
Йоджи: Только вот этого!
Кен: Я буду его держать, а ты снимай туфли.
Текст абалденный, я многосмиялся
-
-
25.05.2008 в 17:45Мне-то за что?
Тебе спасибо за позитифф
the best:
(Айя моргает; похоже, что он чего-то ждёт).
Йоджи: Ну ладно, ладно! Я тебе заплачу.
Айя: Как именно мне его убить?
-
-
25.05.2008 в 18:05Спасибо тебе )
в том числе и за выловленную ошибку с шрифтом)
beside
Мне-то за что?
За помощь. У меня умыл есть как доказательство)
-
-
25.05.2008 в 18:10Эт пустяки
-
-
25.05.2008 в 18:21Это шикарно.
Уржалась. Но Айя молоток, рулит. За деньги готов попытаться
Команда убийц, называется. Им всем в Гринписс - прямая дорога.
-
-
25.05.2008 в 18:31Особый восторг:
(Айя моргает; похоже, что он чего-то ждёт). Йоджи: Ну ладно, ладно! Я тебе заплачу. Айя: Как именно мне его убить? Йоджи: Слушай, такое спрашивать – даже для тебя извращение.
И вот это:
Айя (сверлит жука взглядом): Я не боюсь тебя, грёбаный мазерфакер!
-
-
25.05.2008 в 18:34спасибо))) Позитив такой!
Бравые ребята))) *ржОт* а жука им Шварц подкинули)
-
-
25.05.2008 в 18:37Нее, таких в Гринпис не возьмут ))
Pandorra
Мне тоже здесь больше всего Айя нравится ) И ещё Кен, у него такие реплики ))
-
-
25.05.2008 в 18:40а жука им Шварц подкинули)
Да не было никакого жука, это групповая галлюцинация by Шульдих
-
-
25.05.2008 в 18:42а жука им Шварц подкинули)
БЛИН! А ведь правда, как же в голову не пришло! )))
-
-
25.05.2008 в 18:49Шульдих - молодец) одним разом всю команду вывел из строя)))
oruga-san
Ну дык... очевидно же - твари тьмы)
-
-
25.05.2008 в 19:01сиквел?
-
-
25.05.2008 в 19:08сиквел?
Ага, а
мужики-тоавтор-то не знает...Terra Nova
Sabira
Просто у Кроуфорда было видение: из-за этого все Вайсс опоздают на миссию))
-
-
25.05.2008 в 19:11Просто у Кроуфорда было видение: из-за этого все Вайсс опоздают на миссию))
Дадада. Я всегда знала, что свидание - это миссия Йоджи. Вопрос только - с кем? Если Кроуфорд так заинтересован в том, чтобы Йоджи опоздал?
-
-
25.05.2008 в 21:08С Шульдихом?
-
-
25.05.2008 в 21:15Какой Кроуфорд циничный человек! Использовать Шульдиха, чтобы расстроить ему свидание. Эгоист. Дадада
-
-
26.05.2008 в 11:24Ну так он наверное не сказал Шульдиху что там Йоджи будет. Тот просто общий морок на Вайсс навел, сам себеипротил свидение. А вредный Брэд этим воспользуется. Вот только кто нужен Оракула: Шу или Йоджи? Наверное все же Шульдих. Ведь какой аргумент у Брэда: Видишь, ты для Кудо ничего не значишь, раз он не готов общаться с каким-то жуком.
Зато Айка своего не упустит и может потребовать от Йоджи оплату натурой
-
-
26.05.2008 в 11:31Нееет, здесь Айя интересуется только деньгами)) рейтинг, смотрите, детский! )))
-
-
26.05.2008 в 17:33Прелесть! Спасибо!
Насекомые маст дай!
Был у меня где-то в закромах фанфик, где Кен паука боялся. Просил Аю его убить, а потом долго упрекал, что Ая убил эту тварь не сразу.
- Кен, успокойся. Я его уже убил.
- Да-а-а, убил. Это после того, как я тебя полчаса уговаривал. А если бы не я, ты сидел с ним в обнимку, гладил его, дал бы ему имя и женился на нем.
-
-
26.05.2008 в 17:44Насекомые маст дай!
Нет, пусть живут, только очень-очень далеко от меня)))
Ух ты! А что за фанфик? На английском? Кусочек уж больно хорош...
Вот пейринга Айя/паук точно ещё не было...-
-
26.05.2008 в 18:09Ой.
Чувствую себя как минимум матерью русской демократии.
Нет, пусть живут, только очень-очень далеко от меня)))
Поддерживаю. Убивать их категорически неприятно.Как-то полночи гоняла майского жука, залетевшего на огонек, пока не выгнала в прихожую. %)
На английской, ага. Это, кажется, кто-то из моих любимых авторов. Я вечером пошарюсь, должно быть сохранено.
P.S. Кстати, ко мне можно и на "ты".
-
-
26.05.2008 в 18:27На "ты",
Чувствую себя как минимум матерью русской демократии.
Это что, меня как-то знакомые дети спросили, жила ли я при царе )))
Я вечером пошарюсь, должно быть сохранено.
Спасибо в любом случае!
-
-
26.05.2008 в 18:45вот говорю же - сиквел?
oruga-san
Нееет, здесь Айя интересуется только деньгами)) рейтинг, смотрите, детский! )))
Как жесток мир детей
-
-
26.05.2008 в 19:25Нееет, здесь Айя интересуется только деньгами)) рейтинг, смотрите, детский! )))
Это здесь рейтинг, а у сиквела и больше будет.
К тому же у Йолджи может не оказаться такой суммы в тот момент, и Ран проценты за рассрочку возьмет натурой
beside
Сиквел. Однозначно.
-
-
26.05.2008 в 19:39а кто пишет?
-
-
27.05.2008 в 18:17"Вечером посмотрю", - сказал Котокрыс, но не уточнил, в каком году. %)
Это оказалась Seph Lorraine (которая "I am coming" ("Созвонимся"). Фик Клаустрофобия. Концовка флаффная, но начальная сцена с пауком и вентиляцией весьма неплоха.
-
-
27.05.2008 в 19:20но не уточнил, в каком году
Я рада, что это всё-таки в две тысячи восьмом
Очень милая вещь, на самом деле ) И паук, и вентиляция, и герои выписаны в шипперской традиции, но не стандартно. А фразочки есть - прелесть! Спасибо, мне очень понравилось, утащила к себе на комп в папочку )))
А может, когда-нибудь переведёшь?..
-
-
27.05.2008 в 20:16А может, когда-нибудь переведёшь?..
Была такая мысль, угу. Я еще на "Walking the block" глаз положила, даже начала переводить. Но для этого, видимо, надо, чтобы как с "Созвонимся": на работе сеть отрубили часа на три, фик уже на компе скачанный лежал, а делать было нечего.
-
-
27.05.2008 в 20:28На самом деле, очень хотелось бы прочесть это в твоём переводе.
Может, организовать аварию у тебя на работе?
-
-
27.05.2008 в 21:14Может, организовать аварию у тебя на работе?
Я только за!
Попробую в отпуск взять распечатку. Оно, вроде, небольшое, может и доберусь до него в дороге.