PROMT мне такого напереводил... Просто вы не умеете его готовить! Я через этот кошмар переводчика столько вещей прочла. Естественно с параллельно открытым опригиналом. Ноправад исключительно по причине нежелания лазить в словарь. Без ПРОМТа читаю только «легкие», в плане языка, тексты.
Driver picks the music, shotgun shuts his cakehole
beside Йоджи умеет удовлетворять в постели. А удовлетворять и любить - это несколько разные вещи, тут плейбойский опыт не поможет. А про "игры" - ну, они-то сами этого не понимают, но у меня именно такое отношение к тому, как Айя постоянно напоминает "Я трахнул тебя первым!" Ну мальчик, честное слово! И вообще, то, что они вытворяют друг с другом в ... эээ... постели и прочих экзотических местах - это не жестко. Жестко - это вот как Айя уходит в пятой части. Хотя и тут я не склонна его обвинять. Свобода от Критикер - это в его глазах нечто по крайней мере равноценное любви Йоджи. Тем более что в тот момент они и для себя-то это любовью не называют. "Это только тело, Йоджи... Всего лишь плоть..."
начальство заинтересовалось их личной жизнью 0_0 Не то чтобы "заинтересовалось", но позволить начальству узнать об этом - опасно по той простой причине, что любовь может стать дополнительной ниточкой, за которую очень удобно дергать, чтобы заставить человека двигаться в нужную начальству сторону.
Гавайи двигаются в сторону Японии со скоростью десять сантиметров в год
Irma~ Просто вы не умеете его готовить! Я английского не знаю.
elinorwise Про Йоджи. В постель ещё попасть надо. А для этого нужно уметь с людьми обращаться. Вот что я имела ввиду. А про "игры" - ну, они-то сами этого не понимают, но у меня именно такое отношение к тому, как Айя постоянно напоминает "Я трахнул тебя первым!" Ну мальчик, честное слово! И вообще, то, что они вытворяют друг с другом в ... эээ... постели и прочих экзотических местах - это не жестко. Жестко - это вот как Айя уходит в пятой части. Хотя и тут я не склонна его обвинять. Свобода от Критикер - это в его глазах нечто по крайней мере равноценное любви Йоджи. Тем более что в тот момент они и для себя-то это любовью не называют. "Это только тело, Йоджи... Всего лишь плоть..." *рыдает* Я читала только первые три части (iominsk.diary.ru/?comments&postid=31777051&from...) Жёстко - это вот когда Вы мне про другие рассказываете Про начальство поняла Ах, я чужая на этом празднике жизни!
*рыдает* Я читала только первые три части Дальше не стоит, ибо вещь не дописанная и в итоге вы окажетесь брошенным в самый разгар событий, причем драматических
elinorwise Только что дочитала "More Than Good". Последние четыре абзаца - это... вау! Да, хорошая вещь. Там ещё сиквел имеется)) И да, я согласна, главное в "Обладании" (как и во многих других текстах) это развитие характеров - самое интересное, что может быть, если хорошо написано. За Айю и Йоджи обидно мне там потому, что они вынуждены изображать взаимное равнодушие (и как же трудно это даётся, особенно Йоджи!), да ещё и с Кеном отдаляются друг от друга... Irma~ Тот очень зрелищный кусочек, когда Вайссы врываются во вражеское логово освобождать Йоджи. Кррасота неописуемая в стиле аниме - Оми с дротиками, яростный Кен и Айя, влетающий через витражное окно прямо на стол. А с точки зрения психологии - как там Айя преодолевает свой страх и комплекс жертвы, спасая Йоджи. beside Дальше не стоит, ибо вещь не дописанная и в итоге вы окажетесь брошенным в самый разгар событий, причем драматических Irma~ права, давай лучше хотеть что-нибудь законченное)).
Гавайи двигаются в сторону Японии со скоростью десять сантиметров в год
elinorwise тыдым... Ну логично, да. Чего рыдать попусту... Однако меня смущают две вещи. Сон начала этот перевод, и правильно ли будет переводить его с четвёртой части? У меня нет опыта бетирования. Почти никакого. Есть только невыполненные пока обязательства и желание найти бету для себя.
Driver picks the music, shotgun shuts his cakehole
beside Для начала можно попробовать связаться с Сон и выяснить, собирается ли она продолжать, или тоже считает, что "лучшее уже переведено" (с чем я категорически не согласна). А опыт бетирования - он ведь с чего-то должен начинаться... В общем, думайте. В любом случае я намерена это переводить, хотя бы для себя. Во-первых, потому, что читать-то я читаю и по-английски, а вот перечитывать полюбившееся предпочитаю на родном языке. А во-вторых, потому, что "творческий зуд" - он-таки беспокоит , а писать самой таланта не хватает. А вот переводить я люблю... Просто если бы кто-то еще ждал этот перевод, то это была бы веская причина преодолеть свое "в лом..."
Гавайи двигаются в сторону Японии со скоростью десять сантиметров в год
elinorwise Просто, если бы кто-то еще ждал этот перевод В комментариях к переводу высказались желающие. Про бетирование. В реале я почти этим зарабатываю денушку. Поймите меня правильно: мне это не то чтобы не интересно – напряжно. Альфа-чтение? Май. Да, про опыт не кокетничала - имхо есть специфика.
Насколько я в курсе Сон перевела только 1-ю часть и дальше не собиралась вообще. На 2-ю и 3-ю ее уговаривали. Остальное, похоже, она переводить не будет.
Driver picks the music, shotgun shuts his cakehole
Irma~ Могу сказать, что не отказываюсь - планы есть. Но учитывая, сколько времени у меня ушло на перевод этих трех фиков... мой первый перевод!!! В общем, все может несколько затянуться. Это комментарий самой Сон. Никогда не говори "никогда"
oruga-san, согласна - Chal просто великолепно пишет, у нее очень красивый стиль изложения, но при этом истории она рассказывает страшные истории, они тяжелые для восприятия (в плане моральном), и "In Deinen Augen" скорее исключение из правила. Тем не менее я рада, что у ее творчества появились еще поклонники, с другой стороны люди о ее фиках знали мало потому что долгое время они были размещены исключительно в ее закрытом ЖЖ. Мне очень нравятся «Unterbewusst», «Grau» и «Grausame Maskerade». Очень хочу перевести один из этих фиков, но времени не хватает катастрофически.
secret-library Я не помню, спрашивала ли я уже, не против, если на "ты"?)) Дай бог нам всем, чтобы у тебя было больше времени - сколько хороших переводов уже есть, и сколько мы от тебя ещё ждём! И спасибо большое за ссылки. Я как раз у Chalcedony Cross маловато читала. Надо просвещаться)
Driver picks the music, shotgun shuts his cakehole
oruga-san Ну, я ведь сказала, что мне вообще нравится переводить. Проблема в том, что в английский фэндом WK я только-только начала "погружаться", и начала как раз с фанфиков paxnirvana, поэтому о "чем-то другом" пока судить не могу.
"Indigo Sheets" прочитала только что. НЦа хороша, нет слов. Но я не очень люблю "НЦу ради НЦы", так что все-таки "More Than Good" лучше... ИМХО, конечно.
elinorwise в английский фэндом WK я только-только начала "погружаться" Успешного погружения )) очень надеюсь, что найдёте что-нибудь по душе, что захочется перевести!
oruga-san, спрашивала , на "ты" . Дай бог нам всем, чтобы у тебя было больше времени - сколько хороших переводов уже есть, и сколько мы от тебя ещё ждём! - Аналогично, потому что хочется, очень хочется хороших фиков в достойном переводе. Chal демонстрирует редкую для фикшена серьезность и реалистичность подохода, ИМХО. Мрачноватые тексты. Повторюсь - местами очень тяжело читается. И НЦ-ы ради процесса не так много.
-
-
04.04.2008 в 14:33PROMT мне такого напереводил...
Просто вы не умеете его готовить! Я через этот кошмар переводчика столько вещей прочла. Естественно с параллельно открытым опригиналом. Ноправад исключительно по причине нежелания лазить в словарь.
Без ПРОМТа читаю только «легкие», в плане языка, тексты.
-
-
04.04.2008 в 14:33Йоджи умеет удовлетворять в постели. А удовлетворять и любить - это несколько разные вещи, тут плейбойский опыт не поможет.
А про "игры" - ну, они-то сами этого не понимают, но у меня именно такое отношение к тому, как Айя постоянно напоминает "Я трахнул тебя первым!" Ну мальчик, честное слово!
И вообще, то, что они вытворяют друг с другом в ... эээ... постели и прочих экзотических местах - это не жестко. Жестко - это вот как Айя уходит в пятой части. Хотя и тут я не склонна его обвинять. Свобода от Критикер - это в его глазах нечто по крайней мере равноценное любви Йоджи. Тем более что в тот момент они и для себя-то это любовью не называют. "Это только тело, Йоджи... Всего лишь плоть..."
начальство заинтересовалось их личной жизнью 0_0
Не то чтобы "заинтересовалось", но позволить начальству узнать об этом - опасно по той простой причине, что любовь может стать дополнительной ниточкой, за которую очень удобно дергать, чтобы заставить человека двигаться в нужную начальству сторону.
-
-
04.04.2008 в 15:21Просто вы не умеете его готовить!
elinorwise
Про Йоджи. В постель ещё попасть надо. А для этого нужно уметь с людьми обращаться. Вот что я имела ввиду.
А про "игры" - ну, они-то сами этого не понимают, но у меня именно такое отношение к тому, как Айя постоянно напоминает "Я трахнул тебя первым!" Ну мальчик, честное слово!
И вообще, то, что они вытворяют друг с другом в ... эээ... постели и прочих экзотических местах - это не жестко. Жестко - это вот как Айя уходит в пятой части. Хотя и тут я не склонна его обвинять. Свобода от Критикер - это в его глазах нечто по крайней мере равноценное любви Йоджи. Тем более что в тот момент они и для себя-то это любовью не называют. "Это только тело, Йоджи... Всего лишь плоть..."
*рыдает* Я читала только первые три части
(iominsk.diary.ru/?comments&postid=31777051&from...)
Жёстко - это вот когда Вы мне про другие рассказываете
Про начальство поняла
Ах, я чужая на этом празднике жизни!
-
-
04.04.2008 в 15:25*рыдает* Я читала только первые три части
Дальше не стоит, ибо вещь не дописанная и в итоге вы окажетесь брошенным в самый разгар событий, причем драматических
-
-
04.04.2008 в 15:38*очень серьёзно* Всё равно это невозможно для меня.
-
-
04.04.2008 в 15:47А давайте я переведу, а вы отбетите? А потом выложим куда-нибудь. И будет всем щастье!
-
-
04.04.2008 в 15:59Только что дочитала "More Than Good". Последние четыре абзаца - это... вау!
Да, хорошая вещь. Там ещё сиквел имеется))
И да, я согласна, главное в "Обладании" (как и во многих других текстах) это развитие характеров - самое интересное, что может быть, если хорошо написано.
За Айю и Йоджи обидно мне там потому, что они вынуждены изображать взаимное равнодушие (и как же трудно это даётся, особенно Йоджи!), да ещё и с Кеном отдаляются друг от друга...
Irma~
Тот очень зрелищный кусочек, когда Вайссы врываются во вражеское логово освобождать Йоджи. Кррасота неописуемая в стиле аниме - Оми с дротиками, яростный Кен и Айя, влетающий через витражное окно прямо на стол. А с точки зрения психологии - как там Айя преодолевает свой страх и комплекс жертвы, спасая Йоджи.
beside
Дальше не стоит, ибо вещь не дописанная и в итоге вы окажетесь брошенным в самый разгар событий, причем драматических
Irma~ права, давай лучше хотеть что-нибудь законченное)).
-
-
04.04.2008 в 16:35тыдым...
Ну логично, да. Чего рыдать попусту... Однако меня смущают две вещи. Сон начала этот перевод, и правильно ли будет переводить его с четвёртой части? У меня нет опыта бетирования. Почти никакого. Есть только невыполненные пока обязательства и желание найти бету для себя.
beside
Чего будем хотеть?
-
-
04.04.2008 в 16:40Тот очень зрелищный кусочек, когда Вайссы врываются во вражеское логово освобождать Йоджи.
Это да.
-
-
04.04.2008 в 16:51Для начала можно попробовать связаться с Сон и выяснить, собирается ли она продолжать, или тоже считает, что "лучшее уже переведено" (с чем я категорически не согласна). А опыт бетирования - он ведь с чего-то должен начинаться...
В общем, думайте. В любом случае я намерена это переводить, хотя бы для себя. Во-первых, потому, что читать-то я читаю и по-английски, а вот перечитывать полюбившееся предпочитаю на родном языке. А во-вторых, потому, что "творческий зуд" - он-таки беспокоит
-
-
04.04.2008 в 17:15Просто, если бы кто-то еще ждал этот перевод
В комментариях к переводу высказались желающие.
Про бетирование. В реале я почти этим зарабатываю денушку. Поймите меня правильно: мне это не то чтобы не интересно – напряжно. Альфа-чтение? Май.
Да, про опыт не кокетничала - имхо есть специфика.
-
-
04.04.2008 в 17:24Насколько я в курсе Сон перевела только 1-ю часть и дальше не собиралась вообще. На 2-ю и 3-ю ее уговаривали. Остальное, похоже, она переводить не будет.
-
-
04.04.2008 в 18:40Могу сказать, что не отказываюсь - планы есть. Но учитывая, сколько времени у меня ушло на перевод этих трех фиков... мой первый перевод!!!
В общем, все может несколько затянуться.
Это комментарий самой Сон. Никогда не говори "никогда"
-
-
04.04.2008 в 19:00Какого года коментарий? Ибо её и ЛуШканочки сайт за это время успел умереть.
-
-
04.04.2008 в 19:352007-07-09
Комментарий взят с дневника и.о.Минск по ссылке beside.
-
-
04.04.2008 в 19:40ИМХО, Сон в интернете не была около полугода. Приблизительно столько их сайт лежит. Тот который accio.
-
-
04.04.2008 в 20:46В ее профиле на Slash World указано, что Сон заходила 16 января. Давно, конечно, но все-таки не полгода.
-
-
04.04.2008 в 20:51А перевести ещё что-нибудь нет желания?
Фиков по АйяЙоджам хороших мнооого... (вот № 13 и 18 только чур не брать!)
-
-
04.04.2008 в 20:53-
-
04.04.2008 в 21:10Я не помню, спрашивала ли я уже, не против, если на "ты"?))
Дай бог нам всем, чтобы у тебя было больше времени - сколько хороших переводов уже есть, и сколько мы от тебя ещё ждём!
И спасибо большое за ссылки. Я как раз у Chalcedony Cross маловато читала. Надо просвещаться)
-
-
04.04.2008 в 21:24Ну, я ведь сказала, что мне вообще нравится переводить. Проблема в том, что в английский фэндом WK я только-только начала "погружаться", и начала как раз с фанфиков paxnirvana, поэтому о "чем-то другом" пока судить не могу.
"Indigo Sheets" прочитала только что. НЦа хороша, нет слов. Но я не очень люблю "НЦу ради НЦы", так что все-таки "More Than Good" лучше... ИМХО, конечно.
-
-
04.04.2008 в 21:49в английский фэндом WK я только-только начала "погружаться"
Успешного погружения ))
очень надеюсь, что найдёте что-нибудь по душе, что захочется перевести!
-
-
04.04.2008 в 21:53Спасибо!
-
-
04.04.2008 в 23:38Дай бог нам всем, чтобы у тебя было больше времени - сколько хороших переводов уже есть, и сколько мы от тебя ещё ждём! - Аналогично, потому что хочется, очень хочется хороших фиков в достойном переводе.
Chal демонстрирует редкую для фикшена серьезность и реалистичность подохода, ИМХО. Мрачноватые тексты. Повторюсь - местами очень тяжело читается. И НЦ-ы ради процесса не так много.
-
-
04.04.2008 в 23:55Ну, не энцой единой...
Chal демонстрирует редкую для фикшена серьезность и реалистичность подохода
Значит, точно надо читать.
-
-
05.04.2008 в 02:40-
-
05.04.2008 в 09:45Так у меня еще было ИМХО в конце предложения
-
-
05.04.2008 в 19:47-
-
06.04.2008 в 17:49-
-
06.04.2008 в 19:28Вряд ли. Русских фиков пока хватает. Перевод всё-таки дело серьёзное