19 января будет год, как я создала этот дневник. Дата для меня важная и приятная, поэтому хочется её как-то отметить. Попробую)
Итак, аттракцион: я переведу 19 мини-драбблов на ваши заявки. С вас - персонаж (или персонажи), а выбор драббла, с вашего позволения, я сделаю сама. Надеюсь, что не разочарую)
Предупреждение:
небечено!№ 1: Для
Terra Nova - Кроуфорд, Ёдзи.
читать дальшеАвтор: daegaer
Название: нет
Оригинал здесь.
- Пьёшь в одиночестве, Кудо?
Ёдзи поднял взгляд, его глаза тревожно расширились, когда Кроуфорд занял место напротив.
- Брось. Я здесь просто выпить. Так же, как и ты.
- Вот как? - сказал Ёдзи, досадуя, что не прихватил с собой пистолет. - Пьёшь один? Какая жалость.
- Да, - ответил Кроуфорд ровно. - Хочешь присоединиться?
- Если за твой счёт, тогда "лафройг", - сказал Ёдзи.
Кроуфорд не отказался.
- А где твоя тень в виде рыжего психа?
- Он не моя тень, - сказал Кроуфорд. - А где твой рыжий псих?
- Он не мой, - сказал Ёдзи и тяжело вздохнул. - Ещё по одной?№2: Для
.Рен - Кен.
читать дальшеАвтор: nagi_ schwarz
Название: Любовная записка.
Оригинал здесь.
- Глаза Аи - аметисты. Глаза Кена напоминают бирюзу. Или аквамарин, - Ёдзи сделал паузу, ручка замерла над бумагой с цветочным фоном. - Мои - изумрудные. У Оми? Сапфир...
Он лихорадочно записал. Потом поставил внизу чужое имя.
Кен взглянул на него поверх букета.
- Сравнивать глаза с драгоценными камнями - идиотство. Никто так в жизни не напишет. Это неправдоподобно.
- Это и не должно походить на правду.
- А что это?
- Любовная записка.
- Что-о?
- От Манкс.
- Да ведь это ты её написал.
- У Аи случится сердечный приступ.
Кен поразмыслил немного, потом улыбнулся.
- Допиши тогда, что его волосы цветом похожи на розы... или на жидкий рубин. №3: для
Cry_to_Heaven - Ая, Юки.
читать дальшеАвтор: harpergrey
Название: Рост.
Оригинал здесь.
Юки смотрит на Аю.
Старший не замечает - он занят пересаживанием разросшейся фиалки в другой горшок. Он так бережно обращается с растением, поддерживая его корни одной рукой, а другой делая углубление в грунте, а затем устравает фиалку в её новом жилище, присыпая землёй обнажённые корни с почти родительской заботой. Его руки в земле. Когда он, забывшись, отводит с глаз пряди, то оставляет на лбу серо-коричневый след.
Юки нравится видеть руки Аи в грязи. Это лучше, чем в крови.№4: Для
Igrushka Lelka - Кроуфорд, Ая.
читать дальшеАвтор: ladyofshadow
Название: "Холостяк". (Американское реалити-шоу - прим. пер.)
Оригинал здесь.
- Будьте внимательны, Брэд, - сказала ведущая, - церемония розы сегодня определит, кто выйдёт в финал.
- Я понимаю, - ответил Брэд. Он поправил очки, обвёл взглядом комнату, и назвал имя:
- Ая.
Мечник с пурпурными волосами вышел к нему и улыбнулся.
- Ты принимаешь эту розу?
- Да, - он поцеловал Брэда в щёку.
Ая проснулся в панике и застонал. Ну почему Ёдзи так нравятся эти дурацкие американские реалити-шоу? Из-за них ему вечно снятся кошмары.
На другом конце города внезапно проснувшийся Брэд растирал виски. Чёртов Шульдих и его пристрастие к телевизору. Им нужно больше времени проводить вне дома.№ 5: Для
Irma~ - Ёдзи.
читать дальшеАвтор: quiltyred
Название: Жёлтая пресса
Оригинал здесь.
"Звезда порнофильмов Като Ёдзи был замечен работающим в цветочном магазине, где он наслаждается невинным обожанием со стороны местных школьниц. Кажется, он настолько уверен в том, что его тайна не будет раскрыта, что даже не потрудился сменить имя! "Кудо Ёдзи" - это, по-видимому, шутка, принятая у его коллег - троих красивых молодых людей, очевидно, тоже работающих в киноиндустрии.
На вопрос о его двойной жизни он ответил: "Вы об этом знаете? Сожалею, мне придётся вас убить."
Его колеги давать интервью отказались."№ 6: Для [J]sooffaa[/J] - Кроуфорд, Шульдих.
читать дальшеАвтор: voksen
Название: Ожидание
Оригинал здесь.
Работа с первой командой, в которую он был назначен, завершилось, наделав много шума. В буквальном смысле. Со второй и третьей командами - тоже. Конечно, он остался ни при чём: всякий раз там были неоспоримые, надёжные доказательства, что он не имел никакого отношения к печальной участи своих бывших коллег.
Руководитель четвёртой команды, будучи наслышан о рыжем телепате и преследующем его "проклятии", за неделю расторг контракт и срочно нашёл кого-то похуже, но не столь смертоносного.
Пятый лидер встретил его холодной усмешкой, которая почти не меняла выражение красивых карих глаз .
- Я давно ждал, - сказал он.
- Знаю, - ответил Шульдих. №7: Для
Verlis - Кроуфорд, Ёдзи.
читать дальшеАвтор: gogoangelgunboy
Название: Изысканные вкусы.
Оригинал здесь.
- У тебя есть хоть что-нибудь, в чём ты не выглядишь, как мальчик на содержании? - Оракул рассматривал наёмного убийцу, растянувшегося на светлом кожаном диване.
Ёдзи погладил по чёрной блестящей одёжке, которую на его теле как будто нарисовали:
- Заткнись. Тебе это нравится.
Кроуфорд понял, что пытается не смотреть.
- Мы идём на деловой обед с клиентом, а не на танцы в подвальном клубе. Может, у меня найдётся что-нибудь подходящее...
- Может быть, - взгляд зелёных глаз прилип к спине Кроуфорда. Два изумрудных магнита для холодильника.
Проклятье...
- Да. Давай посмотрим... - нежный шелест итальянского шёлка. - Это от Бриони. Ты наделаешь затяжек...
№8: Для
beside - Ая, Ёдзи.
читать дальшеАвтор: kinsugi
Название: Оранжевый.
Оригинал здесь.
Он посмотрел направо, и увидел этот, оранжевый.
Он ненавидел проклятый свитер. Свитер оскорблял его чувство стиля. Оранжевый - это цвет, который не идёт никому, так зачем же прятать сильное и сексуальное тело под бесформенной, как амёба, тряпкой, которая выглядит так, будто её коты таскали? Это задевало его гордость: несмотря на все маневры Ёдзи, Ая так и не пустил его в свою постель и не перестал носить проклятый свитер.
Ёдзи попытался сжечь свитер за домом, но он отвратительно вонял. Он запихал его, ещё дымящийся, в мусорный бак... и тот загорелся.
Ая смеялся.
И спросил, какого чёрта он тут делает?
И Ёдзи сознался.
Во всём.
И Ая сказал "да".
"Да".
№9: Для
MaryGloster - Ая.
читать дальшеАвтор: raseulfson
Название: В одном цвете.
Оригинал здесь.
Ран привык жить с этой проблемой. О большинстве цветов можно было судить по контексту: " красные розы", "голубое небо", "жёлтый лимон". Ран выяснил, что мужчине простительно впадать в ступор, столкнувшись с "фисташковым" или "пурпурным", и можно просить помощи.
Цвет мог заставить вещи выделяться на общем фоне, и поэтому его младшая сестра всегда и всюду была на виду. Что касается Рана, то он был благодарен за свою типично японскую внешность, делавшую его таким неприметным.
С нежностью думая об Ае-тян, Ран надел свитер, подаренный ею. Она всегда говорила, что голубой цвет ему к лицу.№ 10. Для
~ Ами - Ая, Ёдзи.
читать дальшеАвтор: agikito
Название: Благими намерениями...
Оригинал здесь.
Он хочет прокричать об этом на весь мир, дать объявление в газеты, написать огромными буквами на асфальте - подставьте любое клише - потому что он поцеловал Аю и Ая ответил на его поцелуй. Хранить это в секрете - сводит с ума. Это рвётся наружу, вертится на языке, распирает изнутри. Он хочет, чтобы все знали, как это было потрясающе, и как он хочет сделать это снова, и снова, и снова. Встретив Кена, он по-дружески обхватывает его за плечи и нахально подмигивает.
- Угадай, кто сегодня поцеловал Абиссинца!
И улыбается, чувствуя, как его восторг вырывается на волю.№ 11. Для [J]elinorwise[/J] - Ёдзи, Шульдих.
читать дальшеАвтор: evil_rociel
Название: Сокращение
Оригинал здесь.
- Они сократили Шварц? - спросил Ёдзи с недоверием.
- Брэд никогда не ошибается. Продолжай, - проинструктировал Шульдих, бросая ему ещё одну газету. - Вайсс могут быть следующими на очереди.
- Мы положительные. Нас не сократят.
- Мечтай, катцхен, - Шульдих скривился.
- Что делают остальные?
- Брэд живёт на дивиденды от вложений. У Наги была припасена роль в Гандаме. Фарф поступил в семинарию.
- Что-что он сделал?!
- Забей. Нашёл что-нибудь для меня?
- Как тебе вот это? - спросил Ёдзи, передавая Шульдиху газеты. - Они ищут рыжеволосого телепата для фильма "Люди Х".
- Очень смешно, Ёдзи. Тут написано: "только женщины".№ 12. Для [J]Крольчуля[/J] - быт Вайсс.
(Получилось, правда, бытовое ЧП)Это сайд-стори к драбблу "Оранжевый")
читать дальшеАвтор: kinsugi
Название: Пожар
Оригинал здесь.
Я посмотрела направо, и увидела: горит!
Я закричала, и через несколько минут мы были там, с мобильниками наготове, чтоб сделать фотки наших любимых флористов.
Милашка Ёдзи c встревоженным видом носился с вёдрами туда-сюда между краном и горящим мусорным баком.
Злюка Ая стоял у стены и потешался; нет, чтоб помочь бедненькому Ёдзи!
Лапочка Оми и красавчик Кен притащили шланг, затушили пламя, а потом нарочно окатили Ёдзи! Когда мы увидели, как облепила его мокрая одежда, поднялся такой визг!
Тут Ая схватил Ёдзи и затащил его в дом. Мы бросились за ними, но он пинком закрыл дверь да ещё и запер. Ааа, только представьте их вместе!
Слушайте! У меня же есть фотки! № 13. Для [J]телепат и негодяй[/J] - Хлоэ.
Увы мне, я знаю, что ты читал это в оригинале. 
читать дальшеАвтор: white_cross_b
Название: How I Wonder What You Are
Оригинал здесь.
Ая смотрел, как Трабант раскинула крылья и спланировала с верхушки дерева на запястье Хлоэ, грациозно приземлившись на его вытянутую руку. Кожаная перчатка, служившая защитой от острых когтей совы, поцарапанная и вытертая, свидетельствовала о том, что человек и птица были друзьями уже довольно давно. В начале своего знакомства с Хлоэ Ая не видел в ручной сове ничего странного - если уж Хлоэ, казалось, мог заставить свои розы "аппарировать" просто из воздуха...
Теперь Ая обнаружил, что ему любопытно.
- Откуда она взялась? - спросил он.
Хлоэ подмигнул. - Ну как же, с неба, разумеется.№ 14. Для
Darian Kern Rannasy - Ая, Ёдзи.
читать дальшеАвтор: bleedtoblue
Название: Главное - выбрать время
Оригинал здесь.
Почти пора.
Он вслушивается: бежит вода, ткань скользит по обнажённой коже и с шорохом падает на пол. Пряно пахнущая соль для ванн тихо шипит, растворяясь. Стройное тело погружается в ванну - всплеск, затем шипение другого рода - вода оказалась слишком горячей. Тихий удовлетворённый вздох, чувственный стон, когда мышцы расслабляются в окутавшем их жаре.
В его сознании возникает картинка: в облаке пара - горячая, влажная кожа, голова откинута назад, глаза закрыты.
Пора.
- Ая, извини! Я не знал, что ты здесь! Потереть тебе спинку? № 15. Для
Shellar Arranktur - Ая, Шульдих.
читать дальшеАвтор: bleedtoblue
Название: Кот Павлова
Оригинал здесь.
Он приготовился. Даже похитил для этого Абиссинца.
Потому что просто обязан был провести этот эксперимент.
Пять дней. Всего пять.
По ходу эксперимента он вёл записи наблюдений.
"День первый. Дал звонок. Котёнок удрал. Проклятье.
День второй. Дал звонок. Котёнок ушёл. Ответил Брэд.
День третий. Дал звонок. Котёнок сказал, что уже сыт. Какого хрена?..
День четвёртый. Хотел дать звонок, но котёнок украл батарейки.
День пятый, заключительный. Поставил новые батарейки. Дал звонок, но котёнок прижал его рукой, так что получилось только "дзз".
Котёнок дал звонок. Я ел."№ 16. Для
Мария Карела - Кен, Куруми.
читать дальшеАвтор: vr2lbast
Название: Розы и бриллианты
Оригинал здесь.
Это была на редкость дурацкая песня про розы и бриллианты, и Кен мечтал, чтобы её скорей кто-нибудь выключил.
Только не он. После утренней пробежки, последовавшего за ней напряжённого рабочего дня в магазине, вечерней игры в футбол и долгой и кровавой ночной миссии Кен сомневался, что сможет поднять себя с кушетки даже для того, чтобы перебраться в постель. А уж чтобы выключить радио...
Когда на него набросили что-то тёплое, он приоткрыл один глаз. Куруми, не замечая, заботливо укутывала его одеялом.
Розы и бриллианты вдруг стали не так уж и плохи.№ 17. Для
outsatiable - Ая, Ёдзи.
читать дальшеАвтор: willocwen
Название: Выиграть войну
Оригинал здесь.
Фудзимия Ая был холодным и резким. Фудзимия Ая был бесчувственным и бессердечным. Фудзимия Ая был зацикленным на мести убийцей и не мог ни с кем встречаться.
Он решительно вошёл в свою спальню, захлопнув дверь. Почти восемь. Пора собираться.
"- Это просто ужин. Здесь же мы ужинаем, верно? Выйти куда-нибудь в город, чтобы поесть, это то же самое.
- Да, но...
- Так я зайду за тобой около восьми?"
И Фудзимии Ае было совершенно нечего надеть. В конце концов он нашёл вроде бы симпатичную рубашку и бросил взгляд в зеркало.
Кудо Ёдзи выиграл сражение, но войну ему не выиграть.№ 18. Для
Satella - Ая, Ёдзи.
читать дальшеАвтор: tripovercats
Название: Вместе
Оригинал здесь.
Я проснулся в одной постели с мужчиной и котом.
Кот был мой, ему нравилось забираться под одеяло.Что касается мужчины... после развода я вёл жизнь не монашескую, но мужчин в свою постель никогда раньше не брал - и точно, судя по всему, это меня сегодня брали.
У мужчины были волосы насыщенного красного цвета, чуть длиннее ключиц, а тело испещрено шрамами так же, как и моё.
Фиолетовые глаза распахнулись в ответ на моё движение.
- Ёдзи?
Столько волнения и надежды было в его голосе...
Он знал меня.
И тогда я...
- Ран. Принято 18 заказов, выполнены все.
-
-
22.01.2009 в 21:41С Годовщиной Вас
-
-
24.01.2009 в 00:13-
-
24.01.2009 в 00:23А у Йоджи хорошее чувство времени.
-
-
24.01.2009 в 00:24Спасибо большое!!! строк мало, а позитива дофига))) *прошу прощения за высказвание*
-
-
24.01.2009 в 00:25Хотела сказать большое-пребольшущее спасибо!!! Во-первых, за свою заявку, а во-вторых - абсолютно за все! Я порядком их причастилась)
Касаемо перевода: мм-м! Очень понравился! Конечно, работа это адова - но кто-то же должен ее делать! Ты делаешь замечательно!
На фразу "тряпкой, которая выглядит так, будто её коты таскали?" попускала слюни - очень образно)
Еще раз - спасиб!
-
-
24.01.2009 в 00:41Я угадала с драбблом?)
Satella
(Чувство самосохранения у него плохое)
Shellar Arranktur
Тебе понравилось, ура! прошу прощения за высказвание За чтооо? ниччё не понимаю)
.Рен
Спасибо тебе большое. Я очень-очень рада, если драббл про Кена тебе понравился.
а про котов там в оригинале круче, но я не извернулась перевести)))
-
-
24.01.2009 в 00:47-
-
24.01.2009 в 00:48вот за это - дофига)))
-
-
24.01.2009 в 00:51Alisa32
Спасибо!
Какие там опоздания - я целый год могу поздравления принимать
-
-
24.01.2009 в 01:14))))
Shellar Arranktur
Ужас какой.
-
-
24.01.2009 в 01:21-
-
24.01.2009 в 01:23-
-
24.01.2009 в 01:29Ну, тогда ничего не поделать. Судьба!
-
-
24.01.2009 в 09:03а вот и я
Спасибо за такую огромную порцию удовольствия!
№1. - Он не моя тень, - сказал Кроуфорд. - А где твой рыжий псих?
- Он не мой, - сказал Ёдзи и тяжело вздохнул. - Ещё по одной?
Эх.. Грустно, но хорошо.. Впрочем, нам ничто не мешает надеяться на ХЭ)))
№2.
№3. Понравился.
№4. - Ты принимаешь эту розу?
- Да, - он поцеловал Брэда в щёку.
№5. троих красивых молодых людей, очевидно, тоже работающих в киноиндустрии.
Однозначно! Причем - в той же самой, что "Ёдзи")))
№6. Ну классика, классика))) Люблю я, когда у БрэдоШульдихов все вот так - сурово, но хорошо
№7. - У тебя есть хоть что-нибудь, в чём ты не выглядишь, как мальчик на содержании? - Оракул рассматривал наёмного убийцу, растянувшегося на светлом кожаном диване.
Ёдзи погладил по чёрной блестящей одёжке, которую на его теле как будто нарисовали:
- Заткнись. Тебе это нравится.
Ох, ну тут его весь можно цитировать - настолько нравится
Кстати - этот пейринг у меня тоже всегда ассоциируется именно с дорогой кожаной мебелью
Спасибо!
*убежала на работу - вечером по остальным скажу*
-
-
24.01.2009 в 23:51-
-
24.01.2009 в 23:57-
-
25.01.2009 в 00:01-
-
25.01.2009 в 00:17Эх... Спасибо, Оруга-сан
Очень здорово. И задумка. И исполнение. И... можно я обнаглею? Остался же ещё один перевод, да? Прими тогда, пожалуйста, заявочку. От себя
-
-
25.01.2009 в 00:20Я тебя обожаю! Какой потрясающий пост-глюэн, спасибо большое!!!
Начало шикарно: "Я проснулся в одной постели с мужчиной и котом.". Продолжение убило наповал: "Кот был мой, ему нравилось забираться под одеяло... мужчин в свою постель никогда раньше не брал" и напомнило незабвенного Вудхауса "Положитесь на Псмита". (там были схожие рассуждения про цветочный горшок в постели). А концовка заставила вздохнуть с облегчением и безграничной радостью.
Кстати, на тему 17. В оригинале идет: "Youji Kudou may have won this battle, but he hadn't won the war.". Кудо Ёдзи выиграл сражение, но войну ему не выиграть.
Весь драббл же идет в прошедшем, а перфект прошедшего времени обозначает предпрошедшее относительно этого ужина ведь, может быть так, что смысл будет "но войну он еще не выиграл"?
-
-
25.01.2009 в 00:22Хорошо, если заказчики довольны!
cattom
Спасибо,
beside
Прими тогда, пожалуйста, заявочку. От себя
эээ... поясни?))
-
-
25.01.2009 в 00:27Я заказываю у тебя перевод драббла по твоей заявке
-
-
25.01.2009 в 00:45Спасибо за подробности
и я рада, что мой выбор драббла тебе подошёл))
Satella
Ура, тебе понравилось!
Про выигранную войну - похоже, ты права. Посмотрю завтра на свежую голову. Спасибо!
-
-
25.01.2009 в 00:51-
-
25.01.2009 в 00:53А они у него всегда были
-
-
25.01.2009 в 00:55Сай,
спасибо, теперь поняла. "Пусть никто не уйдёт обиженным" ))))
я подумаю пока)
-
-
25.01.2009 в 00:57-
-
25.01.2009 в 01:08-
-
25.01.2009 в 01:49Как резюме - порадовали:
- выбор драбблов!!
- качество перевода! Очень теплый, красочный, приятный и образный слог! Я, конечно, понимаю, что многое зависит от автора, но... Скажем так, после таких переводов хочется залезть в паутину и поискать там еще текстов этого авторства. Ибо!
- оперативность выполнения заявок!
В итоге - куча позитива и есть, что почитать и перечитать в субботний вечер)
-
-
25.01.2009 в 02:51Спасибо)
Про выбор - мне очень, ооочень приятно. Я старалась, и в общем-то довольна тем, что выбралось (ну, по большей части
От автора в данном случае зависит всё) переводы делались быстро, иногда в спешке, и без беты, так что все достоинства - от оригинальных текстов. И драбблы с этого сообщества - wk_100 - действительно стоит читать, там бывают замечательные вещички.
Оперативность - да, я старалась
Спасибо ещё раз!