а мелодия чья. знаете? Украинского композотора, Николая Леонтовича. Чудные дела, покорил все Америку и Европу)

Элис123,
да, узнала об этом несколько лет назад. "Щедрик" же в оригинале, если я не ошибаюсь?)

В оригинале? Музыка да, слова у нас одни, у них другие.

Элис123,
музыка же прекрасная, а слова рождественских гимнов на что только не писались в Англии и США, наверное, решили, что грех такую мелодию пропустить)))
(например, есть сочиненные в 19 веке слова рождественского гимна на музыку старинной английской песни "Зелёные рукава")

Ну вообще таких случаев немало. Та же мелодия у "Белла, чао" взята из какой-то детской песенки, более раннего периода.
А насчет Щедрика тут немного произошла подмена понятий. Изначально это щедривка и относится к славянским обычаям. не знаю принято ли на Рождество щедрування в англоязычных странах. скорее всего нет, там на Хеллоуин дети собирают сладости. поэтому ластівочка . яка прилетіла, заменена на мерри Крисмас. а песня назывется Щедривка колокольчиков.

Элис123,
понятно
Спасибо за пояснения!)

Не за что)