В LJ появилась интересная статья
It Is The Nineties, написанная
sevendials, и я с любезного разрешения автора хочу процитировать её фрагменты.
Первый сезон "Вайсс Кройц" содержит достаточно примет времени, даже если не обращать внимания на официальные профайлы или мелькнувшую где-то в кадре дату. Конечно же, это девяностые годы!
В доказательство
sevendials приводит несколько капсов и комментирует их.
читать дальше
"Если вы не поняли, к какому фильму здесь отсылка, то вам очень немного лет. Стилизованное название "Любовь юрского периода (Jurassic Love)" напоминает нам о вышедшем в 1997 году первом фильме цикла "Парк юрского периода (Jurassic Park)" - "Затерянный мир (The Lost World)". Это одна из наиболее явных отсылок к девяностым во всём аниме."

"Оми растянулся на постели, вокруг лежат дискеты. Мысль о том, что кто-то может всерьёз использовать дискеты для хранения информации, в наши дни кажется смешной: у кухонного таймера сейчас больше памяти, чем у этих штук. Большинство современных компьютеров даже не имеет для них дисководов, и поэтому представить, что секретные агенты могут держать свою секретную информацию на древних носителях, которые и прочитать-то невозможно, просто нелепа."

"Размеры монитора сами по себе говорят о том, что это вам не современные технологии."

"У меня не нашлось изображения лучше, но суть в том, что медицинские технологии и приборы меняются очень быстро. То, что было суперсовременным оборудованием двенадцать лет назад, ныне можно приравнять к устаревшему."

"Не только "Суперсевен", нарисованный посредине, нет, каждая машина в кадре сейчас получила бы характеристику "дизайн - классический". Автомобили так уже не выглядят. По сравнению с прямоугольными линиями девяностых, современные машины более обтекаемые, с более скруглёнными линиями."

"Телевизор просто огромный - в длину, ширину... и толщину. И вдобавок там видеомагнитофон."

"У Кена Mac. Не персональный iMac, который начали выпускать с 1998 года, а более ранний. Опять же, монитор сам по себе может сказать нам, что это не современные технологии. Уж не говоря о рабочем столе. В общем, повторюсь: компьтеры так уже не выглядят."

"Хирофуми получает изображения будущих жертв охоты на людей с помощью чёрно-белого факса. Не файлом, посланным на компьютер, не фотогрфией на мобильнике. Современному злодею не нужно таскать за собой факс, чтоб быть в курсе событий. Мобильный телефон обеспечит вам всё, что нужно, причём без телефонного кабеля и не загромождая весь стол."

"И наконец, пример из серии, буквально напичканной приметами поздних девяностых. Маки в телефонной будке. Да-да, в телефонной будке. Много ли людей в Токио сейчас используют телефонные будки? Многие ли выходят из дому без мобильника? В девяностые оставить мобильный дома было совершенно нормально. Десять лет спустя, многие без него и в магазин не ходят. Что уж говорить о секретных агентах, отправляющихся добывать секретные сведения."
Дальше sevendials называет ещё несколько характерных деталей девяностых: Ёдзи скачивает информацию из компьютера "Риотт" на DVD-R, а не на флэшку; жертвы музыки "Wunder X" слушают её с помошью CD, а не mp-3 плееров; на миссии Вайсс общаются по рации, и гарнитура у них довольно громоздкая; у Персии в машине телефон со шнуром, а у Тетсуи игровая приставка "Playstation 1"; два компьютера и ноутбук на четырёх человек кажутся верхом технической оснащённости команды; и наконец, Рут пытается разыскать Фарфарелло через свою страницу на Angelfire (одна из первых бесплатных блог-платформ).Кстати, а какие приметы "ушедшего времени" заметили в "Вайсс Кройц" вы?
@темы:
Капитель,
WK,
канон
Да))) ты посмотри оригинальную статью, там ещё больше всего, я же только кусочки взяла
И Манкс видеокассеты приносит )
И Манкс видеокассеты приносит )
Точно!
Надо тогда с автором договариваться, идея-то её, и капсы тоже)
Да, напиши, пожалуйста)
Я вот думаю, нам будет нужен скорее пересказ, чем полный перевод ?
Думаю, дополнения будут)
Вспомнила сейчас, что в Капитель на бис тема была:
Пишет Гость:
Это не "флоппик". Это магнито-оптический диск. По размеру как 3.5" дискета, только в два раза толще. По объёму на тот год видимо 230 или 640 МБайт. Каждый диск хранится в собственной прозрачной коробке пластиковой, благо цена диска (как минимум $10 на тот момент, если мне память не изменяет) позволяет не экономить. В Японии был очень распространён, да и до сих пор местами есть, благо современный объём 2.3ГБ. Недавно правда Fujitsu прекратила производство дисководов. От CD/DVD отличается изначальной возможностью записи (да и вообще работали с ними, как с дискетой) и повышенной надёжностью и договечностью.
Дисковод, похоже, стилизованный - не помню я таких извратов с выпуклостями, хотя их выпускало такое количество фирм, что может у кого и был такой корпус. Если Fujitsu (самые распространённые), то видимо модель DynaMO 230МБ, потому что 640 такой подставки не имел.
Либо дисководы на 0:09:30 и 0:15:45 разные, либо ляп - при подключении к ноутбуку видно, что у дисковода два разъёма - снизу DB25, а сверху Centronics. К ноутубуку он мог подключаться скорее всего через PCMCI-карту типа cdn.overstock.com/images/products/3/L11233458.j... (у SCSI-LPT переходника ещё блок посредине для подключения принтера, да и делали LPT на ноутах обычно сзади, а как раз карты - справа) и DB25 разъём явно виден на 0:15:42, в то время как к комптьютеру на 0:90:30 явно видно, что подключено центрониксом, но кабель подходит снизу, в то время как центроникс на 0:15:45 - сверху. И ещё в обоих случаях дисковод святым духом питается, а ему нужен ещё кабель в розетку - это вам не USB.
P.S. Это был Korj, муж Polyn. Диск 640МБ выдал ей для примера.
And of course I'd be happy for you to translate it! As long as you say where you got it from, I've got absolutely no problem with it being translated and am extremely gratified that you think it's good enough to be worth the effort. So please, feel free to, and thank you very much for letting me know.
http://sevendials.livejournal.com/210309.html?replyto=540549
Хорошо)))
Спасибо тебе большое)
Это лучше сделать побыстрее или мы никуда не торопимся?
))))