В детстве я слышала от тети тот русский текст, о котором пишут по ссылке: «Ля кукарача, ля кукарача - это значит таракан!» Там, как мне запомнилось, парень поругался с девушкой и на прощание обозвал ее тараканом. Что-то такое. Помню слова: Нет я не плачу, нет, я не плачу, Но, клянусь, я отомщу! И помню не "это значит таракан", а "то есть черный таракан". Но тетя и сама не помнила всего текста в то время. А от латиноамериканских студентов в 1980-е я слышала именно вариант с марихуаной.
tes3m, вот, судя по всему, этот русский текст, запись 1938 года (видеоряд не больно-то подходит, ну да ладно):
А от латиноамериканских студентов в 1980-е я слышала именно вариант с марихуаной. Спасибо! Интересно)) может, он самый распространённый, хотя Вики даёт еще как минмум два)
А, и "не к лицу мне быть трещоткой" помню. А слова, видимо, моя тетя путала, потому что я-то запомнила именно так, как она пела. А пела она только эти отрывки.
tes3m, я эту версию раньше никогда не слышала. Но понятно, почему она запоминалась людям - очень такое... красочное исполнение))) А дикция какая прекрасная, боже мой!
-
-
29.03.2019 в 17:34Нет я не плачу, нет, я не плачу,
Но, клянусь, я отомщу!
И помню не "это значит таракан", а "то есть черный таракан". Но тетя и сама не помнила всего текста в то время.
А от латиноамериканских студентов в 1980-е я слышала именно вариант с марихуаной.
-
-
29.03.2019 в 17:47вот, судя по всему, этот русский текст, запись 1938 года (видеоряд не больно-то подходит, ну да ладно):
А от латиноамериканских студентов в 1980-е я слышала именно вариант с марихуаной.
Спасибо! Интересно)) может, он самый распространённый, хотя Вики даёт еще как минмум два)
-
-
29.03.2019 в 18:30-
-
29.03.2019 в 18:36-
-
29.03.2019 в 18:57я эту версию раньше никогда не слышала. Но понятно, почему она запоминалась людям - очень такое... красочное исполнение))) А дикция какая прекрасная, боже мой!
helen stoner,
сбои в Матрице
-
-
29.03.2019 в 19:00