Название: А болианцу было рано умирать…
Переводчик:
Оруга для
WTF Star Trek 2016Бета:
SchicoКанон: Deep Space Nine (DS9)
Оригинал:
A Bolian Too Young To Die by LadyDrace
Размер: драббл, 393 слова
Пейринг/Персонажи: Гарак/Башир
Категория: джен, преслэш
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Болианец, кардассианец и человек пришли в бар…
читать дальше
За столиком на одного в заведении Кварка сидел болианец. Он был настолько поглощен открывшимся перед ним видом, что даже не заметил, как Кварк воспользовался моментом и вновь наполнил его стакан.
Однако увидев, какое именно зрелище приковало к себе его клиента, Кварк сделал паузу.
— Прошу прощения, сэр, не желаете ли дружеский совет? Совершенно бесплатно.
Болианец был так увлечен наблюдением, что даже не взглянул на Кварка.
— Валяй, только побыстрее.
Кварк наклонился к нему.
— Видите ли, я предпочитаю определенный вид клиентов. А именно — живых. Как я всегда говорю, мертвые клиенты не платят.
Это заставило болианца наконец-то повернуться и озадаченно уставиться на ференги.
— О чем ты говоришь?
— Послушайте, я всецело за то, чтобы наслаждаться видом. Дабо-девочки здесь как раз для этого. Поэтому я настоятельно советую вам переключить свое внимание на них с вашего теперешнего объекта.
Взглянув туда, куда он смотрел ранее, болианец нахмурился.
— Какое мне дело? Я могу смотреть на кого захочу.
Кварк сделал абсолютно равнодушное лицо.
— Конечно-конечно. Я не собирался вмешиваться. Просто сам я не стал бы раздевать глазами того, кто встречается с бывшим агентом Обсидианового Ордена.
Кварк повернулся, чтобы уйти, но синяя рука ухватила его за локоть, едва не сломав.
— Что?!
Синее лицо побледнело до сероватого, в широко раскрытых глазах болианца легко читался ужас.
— Видите кардассианца, сидящего с ним за столом? Он один-единственный оставшийся на станции. Его портновский бизнес, конечно, только прикрытие. Удивляюсь, что вы не в курсе. Это давно всем известно.
Болианец выглядел так, будто готов был расплакаться, и Кварк не мог удержаться от усмешки.
— Ну-ну, не все так плохо. Пойдите-ка сыграйте раунд в дабо. Я уверен, Лита сделает все возможное, чтобы вас развлечь.
Он похлопал потрясенного болианца по спине и направил его к столу для игры в дабо, между делом оглянувшись на пару за дальним столиком. Гарак наблюдал, как Башир ест, и взгляд его был взглядом тигра, следящего за антилопой, пока она щиплет траву.
Качая головой, Кварк пробормотал себе под нос:
— Гарак, старый дурень, сделай уже что-нибудь, пока ты кого-нибудь не убил.
@темы:
мои переводы,
стар трек: дальний космос 9