Название: Птичка в клетке
Перевод:  Оруга
Ссылка на оригинал: Rattle the Cage, автор Elizabeth Culmer (edenfalling), согласие получено
Размер: драббл, 801 слово
Канон: Alternate Original Series
Персонажи: Гейла, Наташа Романова
Вот так они выглядят - если кто-то вдруг никогда не видел Наташу Романову

Категория: джен
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Наташа обнаруживает Гейлу в лапах Гидры.
Примечание: кроссовер с вселенной Марвел

читать дальше— Так когда же ты расправишься с этими гнилоедами? — жизнерадостно спросила зеленокожая инопланетянка по-русски, как только Наташа втолкнула свою тележку в лабораторию, где один из лейтенантов Страйкера держал своё ценное приобретение.

Наташа моргнула в отлично сыгранном непонимании.

— Прости, дорогуша, я не говорю по-пришельски. Так что не шуми и дай мне сделать эту чертову работу.

Она достала из тележки тряпку и бутылку ядовито-розового чистящего средства, поставила их на стол, а затем вытащила из-под стола корзину для бумаг и вытряхнула её в своё мусорное ведро.

— Ох, ради бога, — сказала инопланетянка, сидя абсолютно голая, но со скромно скрещенными лодыжками на матрасе, брошенном в угол клетки. — Ты можешь одурачить их, но меня ты не одурачишь. Твои феромоны в полном противоречии с твоими словами, и язык тела у тебя слишком продуманный, чтоб быть естественным. Ты здесь под прикрытием, и я могу поспорить хоть на половину Звёздного флота, что ты не собираешься выкрасть меня для другого морально нечистоплотного исследователя. Так когда ты сделаешь свой ход?

Наташа брызнула на тряпку чистящим средством — дешёвая дрянь, слишком воняет аммиаком — и принялась равнодушно протирать лампы зловещего вида установки.

— Всё еще не понимаю по-пришельски, лапочка. Но у тебя приятный голос. Так что если хочешь, можешь щебетать дальше, только сделай это фоном, ладно?

Инопланетянка засмеялась.

— Вообще-то, фактически я не говорю на том языке, который ты слышишь. Я как раз тестировала подкожный чип-переводчик своей названой сестры, когда наш корабль попал в аномалию пространства-времени, так что в этом мире его действие можно считать чудом. Когда я говорю, ты слышишь свой самый первый, самый глубинный язык, так что изображая непонимание ты, очевидно, притворяешься. А значит, будь в этом помещении прослушка, твое прикрытие к этому моменту давно бы провалилось. – Боковым зрением Наташа видела, как она усмехнулась, жизнерадостно и зубасто. – Но без обид! Я не собираюсь продуть первый за долгое время шанс на спасение. Если ты дашь мне несколько минут наедине с их компьютером, я гарантирую, что смогу отключить всю систему безопасности.

— И что потом? — спросила Наташа прежним дружелюбно-равнодушным тоном, ничем не показывая, что только что перешла на мандаринский диалект китайского.

— И потом мы сматываемся отсюда, и, надеюсь, ты сможешь дать мне доступ к менее отсталой технологии, чтоб я сумела связаться с моим кораблём, и они забрали меня из этого пространства и времени, — сказала инопланетянка без малейшей заминки. Её слова Наташин мозг по-прежнему воспринимал как русский с питерским произношением. — Не хочу никого обидеть, но ваше гостеприимство — полной отстой.

— Я не работаю бесплатно, — сказала Наташа.

Инопланетянка фыркнула.

— Пф, попробуй это с кем-то другим, кто не читает тебя как открытую книгу. Я не мошенничаю. Я не собираюсь раздавать технологии из будущего как леденцы направо и налево — в моем мире это противозаконно — но если вдруг я окажусь чуточку небрежной и позволю себе намёк-другой... об этом же никто, кроме нас, не узнает, верно?

Наташа закончила чистку и вернула тряпку и бутылку спрея в тележку, затем вытащила швабру из ведра, отжала лишнюю воду и принялась возить ею по полу.

— Единицы времени преобразовываются? — спросила она.

— Межзвездная федерация основана на единицах земного стандарта, — сказала инопланетянка. — Кстати, я — Гейла из Дома Амет. Я не знаю, важно ли это тебе, но у нас это норма вежливости — представиться временному партнеру, когда вы в реале; и вряд ли ты можешь посмотреть мои данные в сети.

— Охранник проверит тебя через двадцать шесть минут, — сказала Наташа, пихнув швабру в угол и покрутив там, чтоб подцепить упрямый комок пыли. — Я вернусь через девяносто секунд после того, как он уйдет. Я могу закольцевать видеокамеры на три минуты, но после этого сработает бэкап Гидры.

— Пять было бы лучше, но я справлюсь за три, — сказала инопланетянка. — И принеси что-нибудь из одежды, ага? Сама я ничего не имею против наготы, но я знаю, что у землян пунктик насчёт этого.

— Я принесу кое-что получше: оружие, — Наташа снова отжала швабру и обвела комнату скучающим взглядом уборщицы, которая проводит слишком много времени на ногах, чтобы делать что-то сверх минимальной нормы. — Ты можешь звать меня Натали.

— Не твоё настоящее имя, но близко, и к тому же красиво звучит. Натали, я думаю, что это — начало прекрасной дружбы, — сказала инопланетянка и расположилась на матрасе с совершенно беззаботным видом. — Увидимся через двадцать пять с половиной минут.

Наташа провела своей картой доступа по электронному замку и выкатила тележку за дверь.

Она не оглядывалась.

[J]Оруга[/J] <a href="http://sardyk.diary.ru/p208321796.htm">выкладывает</a> свой перевод драббла "Птичка на проводе" (ST Reboot, кроссовер со вселенной Марвел, Гейла, Наташа Романова, джен, PG-13), сделанный на игру Варп-фактор.