Достижение разблокировано: перевела крольдих

Название: Все мои сокровища земные
Ссылка на оригинал: http://archiveofourown.org/works/217741
Автор: Daegaer
Переводчик: oruga-san
Бета: Ollnik
Пейринг: Брэд Кроуфорд/Шульдих
Категория: слэш
Жанр: юмор, романс
Рейтинг: PG
Размер: мини (1011 слов в оригинале)
Саммари: Шульдих выбрал самый неподходящий момент, чтоб сделать предложение
Примечание: Переведено на Secret Santa Challenge 2013 по заявке Liolit


читать дальше– Эй, Кроуфорд! Давай поженимся?
Кроуфорд моргнул. Он этого не предвидел. Весьма любопытный факт, хотя это всего лишь подтверждало его теорию: Шульдих каким-то образом умудрялся сбивать настройки его пророческого дара.
– Что? – спросил он, пытаясь сосредоточиться на том, откуда по ним станут стрелять в следующий раз.
– Ты только подумай: белоснежный наряд, огромный торт, все наши друзья на торжестве…
– Что, все двое? – пробормотал Кроуфорд и рывком потянул Шульдиха вниз прямо перед тем, как по ним открыли огонь из новой точки.
– Да брось, будет весело! – сказал Шульдих, заряжая оба своих пистолета. – Я получу то, чего хочу, ты сможешь вернуться в свой родной Нью-Йорк…
– Я не из Нью-Йорка, – перебил Кроуфорд, и выстрелил туда, где в этот миг должен был высунуть голову снайпер. Тот появился как раз вовремя, получил пулю в левый висок и мешком свалился вниз, даже не пикнув.
– Да-да, ты из какого-нибудь Покипси или Поданка или Жопы Мира…
– Заткнись.
– В Америке есть город с таким названием? Круто! Давай поедем туда на медовый месяц! – Шульдих ухмыльнулся, заметив выражение лица Кроуфорда. Потом сосредоточился и махнул рукой в сторону соседнего здания, где засели двое снайперов. В окне показалась фигура одного из них; человек двигался неуклюже и будто не по своей воле, а под чьим-то внушением. Кроуфорд сделал выстрел и снова повернулся к Шульдиху.
– Нет, мы не поженимся. За каким дьяволом тебе понадобилась свадьба?
– Просто хочу иметь свой личный праздник, – сказал Шульдих, выпустив пулю по другому окну. – Может, надо было разрешить мне брать в парикмахерскую журналы про оружие, чтоб я читал там что-то кроме изданий для невест. – Он резко выпрямился и разрядил оба пистолета в очередного нападающего. – На этом всё, в здании чисто. Ты что же, не хочешь сделать меня честной женщиной?
– М-м… нет, – сказал Кроуфорд. Это была абсолютно не та мысль, на которой стоило зависать в разгар перестрелки.
– Кроуфорд. Подумай об этом с точки зрения жадного мудака, каким ты и являешься. Я хочу разделить с тобой все свои сокровища земные.
– Э-э, – Кроуфорд пожал плечами, – я знаю, где ты живёшь, я могу забрать их просто так.
На лице Шульдиха появилось уморительно раздражённое выражение.
– Ну давай, ты же знаешь, что тебе это понравится, – сказал он и тут же с криком «Бля!» отпрыгнул в сторону от пуль, осыпавших стену. – Ещё один стрелок!
– Прямо впереди тебя, – отозвался Кроуфорд из своего нового укрытия за мусорным баком на другой стороне улицы. – Начинай движение по моему сигналу. Три, два, один, пошёл!
– Куда нахер делись остальные? – проскулил Шульдих, перекатившись через зону обстрела и присоединившись к Кроуфорду.
– Нам надо продержаться и не умереть еще несколько секунд, – сказал Кроуфорд. – Ты что, действительно так хочешь получить эту никчёмную официальную бумажку?
– Да, – сказал Шульдих, – хочу. Можешь не трудиться говорить, что имена в ней всё равно будут ненастоящие – я прекрасно знаю. И всё равно хочу.
– Почему?
– Господи, Кроуфорд, если ты заставишь меня сказать это, я сам лично тебя пристрелю, – вздохнул Шульдих. – Неужели нельзя просто сделать вид, что это такой телепатский бзик, и что ты, так и быть, согласен ему потворствовать?
Существовало множество вещей, которые они никогда не говорили друг другу, потому что не нуждались в этом. Кроуфорд всегда думал, что это один из главных плюсов жизни с телепатом. Но в этот миг ему пришло в голову, что, может быть, они должны произнести эти важные слова хотя бы раз в жизни – прежде чем получат пулю между глаз.
Долгую секунду они смотрели друг на друга, а потом Кроуфорд положил ладонь на руку Шульдиха, криво улыбнулся и открыл рот.
Но его слова были полностью заглушены взрывом, который снёс часть здания, служившего укрытием новому снайперу. Затем все окна дома, стоявшего напротив, треснули и осыпались, а стрелки вывалились наружу. Их крики оборвались, когда какая-то сила сломала им шеи еще в воздухе.
Кроуфорд и Шульдих бросились наземь, тесно обнявшись и прикрывая головы друг друга от сыплющихся осколков, но стекло со звоном падало вокруг них ровным кругом, не причиняя ни малейшего вреда.
– Привет, – сказал Фарфарелло, появляясь из переулка прогулочным шагом с гранатомётом на плече. – Извиняюсь за задержку. Просто Наги решил скупить все выпуски «Корзинки с фруктами».
– А вдруг германское отделение «Токиопоп» тоже закроется? – отозвался Наги из-за спины Фарфарелло. Его руки оттягивали несколько пластиковых пакетов с мангой. – Я не хочу страдать из-за того, что пропустил какой-нибудь том!
Он привалился спиной к полуразрушенной стене и начал рассматривать свои покупки.
– Я бы сейчас съел стейк, – сказал Фарфарелло, поглядев на пламя и втянув ноздрями запах горящей плоти.
– Я бы тоже не отказался, – согласился Кроуфорд и пристрелил снайпера, который прикидывался мёртвым, а сейчас сделал попытку уползти в переулок.
– Я слышал, в Нью-Йорке готовят очень хорошие стейки, – поделился Шульдих.
– Мы не поедем в Нью-Йорк, – сказал Кроуфорд, перезарядив пистолет и убрав его в наплечную кобуру. – Мы базируемся в Европе, тут полно мест, чтобы пожениться, и гораздо ближе Нью-Йорка. Я предлагаю Испанию, туда можно забронировать дешёвые авиабилеты, и это подходящее место, чтоб провести медовый месяц в спокойной и расслабленной обстановке. К тому же наша следующая работа будет как раз в Испании.
Шульдих толкнул его к стене и донёс своё мнение доходчиво, с энтузиазмом и не торопясь.
– Ха, – проворчал Наги, зарывшись в мангу, – понять не могу, с чего все говорят, будто это подростки не умеют справляться со своими гормонами?
– О, ты еще не осознал подлинный ужас ситуации, – сказал Фарфарелло. – Одному из нас придется быть шафером.
– О господи, – сказал Наги, возведя глаза к небу. – Конечно, тебе.
Фарфарелло захихикал:
– Но другому придётся быть подружкой невесты!
– Я всегда считал, что ты будешь очаровательно смотреться, разбрасывая лепестки, Наги, – заметил Шульдих, на минуту оторвавшись от поцелуев с Кроуфордом.
Наги оттолкнулся от стены с такой силой, что та начала оседать. Шульдих захохотал над ужасом, написанным на его лице:
– Эй, только не убивай нас, и мы разрешим тебе пригласить Оми.
Наги, заколебавшись, поджал губы.
– Ладно, – сказал он неохотно. – Может быть.
– Пойдём-ка отсюда, – сказал Фарфарелло, когда Кроуфорд повернул Шульдиха к себе и они вернулись к тому, чем занимались. – Они могут присоединиться к нам в отеле.
– Ага, – ответил Наги, – а… ты случайно не хочешь быть подружкой невесты?..
Зажатый между Шульдихом и полуразрушенной стеной Кроуфорд в этот момент получил четкое и красочное видение своей первой брачной ночи.
И решил заказать билеты на самолёт тотчас, как вернется в номер отеля.

@темы: WK, мои переводы по WK