Файл 1. 4 Knight Hunters: Weiß Kreuz.

[sardyk]

Не обсуждая, нужно ли в принципе заменять голоса сэйю, решила поискать материал об актёрах, озвучивавших американский вариант.
Данные о кастинге отсюда.

Фудзимия Ая - Paul H. Juhn, американский актёр корейского происхождения.

Снимался в основном в эпизодических ролях в телесериалах, например, в известном нам "Законе и порядке". Кроме того, играет в театре: он - один из основателей Mellow Yellow Theatre Company
и Mr. Miyagi's Theatre Company. Информация отсюда.

Цукиёно Оми - Jamie McGonnigal, род. в 1975. Американский продюсер, актёр и режиссёр.

Работал "голосом" анимационных персонажей на каналах 4Kids Entertainment, Fox, Cartoon Network, Nicktoons and The WB. Участвовал в американских версиях озвучки Pokеmon, One Piece, Yu-Gi-Oh! Kizuna, Patlabor и многих других. Выдвигался на премию American Anime Award как лучший комический актёр за озвучивание Magic User's Club.
Затем занялся режиссурой, поставил спектакли: Children of Eden-2003, Pippin-2004, The Secret Garden-2005, Rags 2006. Является продюсером World AIDS Day Concerts. В 2006 году получил премию New England Theatre Conference Regional Award за благотворительные спектакли.
Интервью можно прочитать здесь.

Кудо Ёдзи - Marc Diraison, род. в 1975.

С детства играл в театре и на ТВ (но сведений об этих ролях я не нашла). Первый фильм - в 16 лет. Позднее занялся озвучиванием; особенно удавались ему юмористические роли, в которых комический эфект достигается тем, что персонаж невозмутимо констатирует факты). Наиболее известна его работа в англоязычной версии One Piece. В последнее время принял участие в небродвейской постановке комедии "Maybe Baby, It's You!" и в независимом кино (Soundproof). Сведения отсюда и отсюда.

Здесь даётся информация о ЕЩЁ ОДНОМ актёре, озвучивавшем Кудо Ёдзи. Это Robert Larkin. Он снимался в нескольких фильмах и сериалах ("Закон и порядок", "Женаты с детьми"), а также в качестве режиссёра поставил кинофильм "Микробы-убийцы" (2000).

Хидака Кен - Brian Morey.

Не только озвучивал роли в аниме (и рекламе), но и работал в New York Musical Theater Project, действующего в рамках Нью-Йоркского фестиваля танца. Участвовал в турах по Америке и по миру. Создал роль Яго в драматическо-музыкально-хореографической постановке "Отелло: реквием по Дездемоне". Работает в New York Institute of Dance and Education, является руководителем вокальной и драматической студии. Информация отсюда.

Брэд Кроуфорд - Michael Tremain Sinterniklaas, род. в 1972.

Родом из Нидерландов, переехал в США в возрасте 10 лет. Его самая знаменитая роль в озвучке - черепашка-ниндзя Леонардо. Он не только сам озвучивает анимационных персонажей (среди которых - герои англоязычных версий аниме Bubblegum Crisis, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh!, Shaman King и Berserk), но и работает как режиссёр дубляжа. Основал в Нью-Йорке студию дубляжа NYAV Post. Между прочим, именно эта студия и занималась озвучиванием Knight Hunters: Weiß Kreuz. Информация - здесь.

Шульдих - Jeff Swarthout.

Снимался в нескольких фильмах, озвучивал аниме, перерабатывал диалоги для фильма "Spicy Mac Project" (2008).

Наоэ Наги - Chris Fuller, род. в 1982 (кстати, в Санкт-Петербурге - во Флориде)).

Снялся в единственном пока фильме - Loren Cass (2006). Играл в небродвейских постановках Pursuit of Persephone, Summer of the Swans, The Good War. Кое-что о нём здесь.

Фарфарелло - Rick Mann. Работает как актёр озвучки с 1993 года.

В резюме его голос описывается как "глубокий, с лёгкой хрипотцой, тёплый и сексуальный". Мастер имитировать различные диалекты, иностранный акцент, подражать знаменитостям. В основном озвучивает немолодых героев . Уже более 25 лет выступает как гитарист в клубах Чикаго. Пропагандирует еврейскую музыку. Информация отсюда, а также отсюда.

Ая-тян - Rachael Lillis, род. в 1978.

Любимица американских отаку). Озвучивала видеоигры, ТВ-программы (например, Сезам-стрит), записала несколько аудиокниг. В Diary of a Fairy Godmother она читает за 25 различных персонажей!
Принимала участие в американских версиях озвучки аниме Berserk, DNA, Pokеmon, Revolutionary Girl Utena (Утена), Slayers, Gravitation (Аяка), Shaman King.
Вдобавок она поёт и играет на ирландской флейте, и выступала в составе нью-йоркских групп, исполняющих ирландскую музыку.
В WK озвучивала восемь ролей! Помимо эпизодических - Момоэ, Тот, Мичиру, Мию.
Информация здесь.