Песня: Lili Marleen
Автор слов: Ганс Ляйп
Автор музыки: Норберт Шульце
Написана: 1939
Известна: как самая популярная песня среди немецких солдат Второй мировой войны. И не только среди них.

Видимо, Гансу Ляйпу удалось идеально выразить настроение солдата, мечтающего о своей возлюбленной... Ляйп написал слова "Лили Марлен", сам отправляясь на Восточный фронт - только в Первую мировую. В 1937 году стихотворение "Песня молодого солдата на посту" было опубликовано в его поэтическом сборнике. В следующем году на него напишут музыку (даже дважды )

Оригинал текста и подстрочный перевод на Вики

Первое и классическое исполнение "Лили Марлен" - Лале Андерсен


читать дальшеВ 1941 году оккупационная немецкая радиостанция "Солдатское радио Белграда", вещавшая для немецких солдат на Балканах и в Африке, поставила "Лили Марлен" в эфир.
Но что интересно, официальной пропаганде песенка не понравилась и была с эфира снята как упадочническая, с душком мертвечины и вообще подрывающая моральный дух солдат. Её чуть совсем не запретили. И тут на радио пошли письма от солдат, которым она понравилась! Просьбы поддержал и национальный герой генерал Роммель, и вообще попросил ставить её почаще!
В итоге запрет был снят, и "Солдатское радио Белграда" принялось крутить "Лили Марлен" ежедневно в 21-55 - перед отбоем. Популярность песни стала феноменальной. Её знали все и пели все, и переделывали на свой лад тоже все. Своя «Лили Марлен» была у каждого вида войск, у каждого фронта и чуть ли не у каждой дивизии.

Британские солдаты, воевавшие в Африке, тоже её услышали и тоже стали петь. А когда кто-то из начальства возмутился, почему это солдаты непатриотично распевают на немецком, солдаты в ответ потребовали перевести песню на английский. И песню перевели. Её исполняла, например, любимица союзных войск певица Вера Линн. Американцы не отставали: Марлен Дитрих в воспоминаниях писала, что пела "Лили Марлен" в госпиталях, на фронте и вообще везде, куда приезжала с концертами. 8-я армия Великобритании вообще считала песню своей.

Песню в итоге перевели на 48 языков, вот здесь три варианта русского текста (у Бродского - пародийный; “ничего столь циничного в жизни не слыхала”, отозвалась о нём Ахматова), на Вики, кстати, вариантов ещё больше
А здесь выложены несколько вариантов исполнения песни на разных языках.

В Мюнстере есть памятник песне "Лили Марлен" (солдат и девушка у фонаря), а на острове Лангеоог в Нижней Саксонии устновлен памятник Лале Андерсон в образе Лили Марлен.

В 1950 году в Великобритании выпустили фильм для американского рынка о приключениях Лили Марлен - "героини" песни - во время Второй мировой войны.
В 1980 году фильм "Лили Марлен" снял Райнер Вернер Фасбиндер, в основе - мемуары Лале Андерсон, а главную роль исполнила Ханна Шигула.

@темы: песни века

Вслед дню рождения Ван Кая (18.08)


А посмотрите, кто его поздравляет!
смотреть

@темы: Архив Ланъя

@темы: Аватар короля

@темы: Аватар короля

А еще сегодня, так вот совпало, день рождения главного героя из моего первого настоящего фандома. И так уж получилось, что можно его, этот фандом, отложить, отодвинуть, отойти от него, а вот уйти совсем не получается) такой он, зловещий Белый Крест)))

В общем, Ае Фудзимии сегодня 41, с ума сойти!

@темы: WK

29. Чиновник столичной управы Чжан (помощник главы управы?). И если его начальнику приходится не только поддерживать порядок в столице, но и держать в уме политические моменты, то Чжан - просто честный служака, который и делает всю черновую работу по раскрытию преступлений.

@темы: Архив Ланъя, персонажи "Списка"

27. Няня У вырастила сестру императора, старшую принцессу Лиян , и знала ее тайны. Например, то, что замуж ее выдали принудительно, предварительно опоив. Поэтому няня может себе позволить даже прекословить (конечно, в очень почтительной форме) мужу принцессы, влиятельному хоу Нину.

@темы: Архив Ланъя, персонажи "Списка"

25. Жена главы управления Сюаньцзин, учившаяся вместе с ним, а также, похоже, и работавшая (раз у нее был список его агентов). После того, как муж бросил ее ради принцессы хуа, госпожа Хань забрала сына и скрылась. И ни всемогущее управление Сюаньцзин, ни господин Мэй с его союзом Цзянцзо так и не могли ее отыскать. Дружила с хоу Янем. Через несколько лет после побега написала ему, что сын умер, чтобы он передал это её мужу и таким образом убедил прекратить их поиски.

@темы: Архив Ланъя, персонажи "Списка"

23. Самый недооценённый (лично мною) персонаж - главный евнух Гао Чжань. Во всяком случае, во время первого просмотра
Служит императору много лет, постоянно находясь рядом с ним, что уже говорит о его уме и осторожности. Отлично читает своего хозяина и подстраивается под его поведение. Это то, что я заметила при первом просмотре.
А вот на второй раз становится заметнее, как в мимике и поведении Гао Чжаня при всей его осторожности с самого начала просвечивает его отношение к разным принцам и обитательницам гарема. Можно увидеть, кому он симпатизирует, хотя и не вмешивается. До поры до времени не вмешивается, а потом начинает помогать.

@темы: Архив Ланъя, персонажи "Списка"