10:28 

Файл 3.21. Не прошло и трёх лет)))

Оруга
You go to Essex when you die, don’t you know that?
С переводом этого фика связана длинная драматическая история.
читать дальше
короче, бессовестно пропустив как день рождения fundo, так и день Брэдоранов, выкладываю перевод сейчас.


Пять саженей глубины
Автор: seraphim grace
Перевод: oruga
Бета: d-umka
Рейтинг: R
Персонажи; Ая, Кроуфорд.
Предупреждения: Пост-Глюэн, смерть персонажа
Примечание автора: написано для clueless_psycho. Кроуфорд читает и перечитывает «Конец одного романа» (“The End of the Affair”) Грэма Грина.
Примечание переводчика: дорогая fundo, с прошедшим днём рождения! Твой давний-предавний заказ всё-таки выполнен, благодаря Умке)))
Оригинал: http://wd-archive.livejournal.com/20426.html

читать дальше

@темы: WK, мои переводы по WK

URL
Комментарии
2011-07-22 в 11:50 

Z.Lenka
Оставить тебя в покое? О да, детка, такой у меня и был план: пойду, думаю, к Фудзимие, оставлю его в покое… © beside
боже, какой фик:weep: перевод чудесный, как всегда. Боже, ты даже стихи перевела. У меня истерика начинается, когда я вижу их в тексте. Спасибо:squeeze:

2011-07-22 в 11:55 

fundo
Adeyaka
ааааааааа *носится кругами*
:apstenu::apstenu::apstenu::apstenu: он мой, наконец-то он мой и его можно носить на развевающемся знамени
тайчо, спасибо. спасибо СПАСИБИЩЕ:buddy::buddy::buddy::buddy:

[L] d-umka[/L] тоже огромнейшее спасибо, а то я так ждал, так ждал

оно прекрасно, и никто не сможет доказать мне обратного.
серафим порой просто офигительно отточено лаконична правда, я вижу что тараканьи глаза остались за кадром:gigi:

унесла в гнездо:rotate:

СЧАСТЬЕ!!!!!!!!!!!

2011-07-22 в 12:02 

Оруга
You go to Essex when you die, don’t you know that?
Z.Lenka
Фик нашла Фандо - вся заслуга ей!))
А стихи - та ладно, какой там перевод) пересказ с сокращениями)

URL
2011-07-22 в 12:06 

fundo
Adeyaka
oruga-san :buddy::buddy::buddy::buddy:
:squeeze::squeeze::squeeze::squeeze:
:dance2::dance2::dance2::dance2::dance2:

перечитываю в третий раз:heart:

2011-07-22 в 12:09 

Оруга
You go to Essex when you die, don’t you know that?
fundo
Спасибо тебе за терпение! :kiss:
Фик очень интересно было переводить :)

Мы не придумали, как вписать тараканьи глаза и не выбить нафиг читателя из настроения текста)))

URL
2011-07-25 в 17:06 

d-umka
oruga-san, о, поздравляю с выкладкой! наконец-то!))
Рада, что этот фик оказался так ожидаем))

Приятно было поработать вместе) ;-)

2011-07-26 в 19:12 

Оруга
You go to Essex when you die, don’t you know that?
d-umka
Большое-пребольшое спасибо за помощь! :red:

Очень надеюсь на ещё :shuffle2: ))))

URL
2011-07-27 в 11:18 

d-umka
oruga-san :goodgirl:
почему бы и нет?)

   

Файлы М.

главная